1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:09,610 --> 00:01:12,530
Pada waktunya
Master Geppetto membuat Pinokio,
4
00:01:12,613 --> 00:01:14,490
dia telah kehilangan seorang putra.
5
00:01:17,410 --> 00:01:19,912
Sekarang sudah beberapa tahun
sebelum waktuku,
6
00:01:20,496 --> 00:01:21,997
tapi aku mempelajari ceritanya.
7
00:01:22,498 --> 00:01:24,041
Dan kemudian itu menjadi ceritaku.
8
00:01:28,296 --> 00:01:31,382
Geppetto kehilangan Carlo selama Perang Besar.
9
00:01:31,966 --> 00:01:34,177
Mereka baru bersama sepuluh tahun.
10
00:01:35,761 --> 00:01:40,015
Tapi sepertinya Carlo telah mengambilnya
kehidupan lelaki tua itu bersamanya.
11
00:01:53,446 --> 00:01:54,780
Wah.
12
00:01:58,243 --> 00:01:59,452
Wah!
13
00:02:09,462 --> 00:02:11,046
-Ayah! Ayah!
-Ya?
14
00:02:11,130 --> 00:02:13,048
-Tebak apa yang kulihat?
-Apa?
15
00:02:13,132 --> 00:02:15,176
-Tebakan!
-Aku tidak tahu.
16
00:02:15,260 --> 00:02:18,971
-Aku melihat beberapa pesawat!
-Oh, benarkah? Bagus.
17
00:02:19,930 --> 00:02:22,933
-Apa yang kamu buat kali ini, Papa?
-Tebakan!
18
00:02:23,017 --> 00:02:25,478
-Seorang prajurit? Seorang pesulap? Seorang penyihir?
-TIDAK.
19
00:02:25,561 --> 00:02:29,064
TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
kamu harus menunggu dan melihat, Carlo!
20
00:02:29,148 --> 00:02:32,568
-Semua hal baik membutuhkan kesabaran.
21
00:02:33,068 --> 00:02:33,944
Hah.
22
00:02:36,906 --> 00:02:38,283
Mereka tidak menginginkan apa pun.
23
00:02:38,366 --> 00:02:41,911
Atas nama Bapa,
Putra, dan Roh Kudus.
24
00:02:41,994 --> 00:02:44,497
Semua yang mereka butuhkan
adalah perusahaan masing-masing.
25
00:02:44,580 --> 00:02:48,501
Dan penyihir tua itu
memperingatkan landak kecil,
26
00:02:48,584 --> 00:02:55,258
"Jangan berbohong,
atau hidungmu akan tumbuh dan berkembang
27
00:02:55,341 --> 00:02:56,467
sampai di sini!"
28
00:02:59,094 --> 00:03:00,763
Hidungnya akan tumbuh?
29
00:03:01,389 --> 00:03:05,726
Bohong, anakku sayang,
segera ketahuan
30
00:03:05,810 --> 00:03:08,103
karena mereka seperti hidung panjang,
31
00:03:08,187 --> 00:03:12,275
terlihat oleh semua orang kecuali orang yang berbohong.
32
00:03:12,358 --> 00:03:16,904
Dan semakin banyak Anda berbohong, semakin besar pula kebohongan itu!
33
00:03:23,786 --> 00:03:27,290
Nyanyikan aku lagu Mama agar aku bisa tidur.
Tolong, Ayah?
34
00:03:27,373 --> 00:03:29,500
Baiklah.
35
00:03:53,733 --> 00:03:56,193
-Lebih tinggi, Papa! Lebih tinggi!
36
00:04:09,457 --> 00:04:10,458
Cobalah.
37
00:04:14,754 --> 00:04:18,966
-Terima kasih, nona.
38
00:04:25,806 --> 00:04:28,309
-Untukmu.
39
00:04:28,393 --> 00:04:30,436
-Untukku?
40
00:04:52,917 --> 00:04:55,461
Tarik, Carlo! Tarik!
41
00:04:55,545 --> 00:04:58,881
-Pekerjaan luar biasa, Geppetto.
42
00:04:58,964 --> 00:05:00,466
-Terima kasih.
43
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
Hati-hati, Carlo!
44
00:05:14,939 --> 00:05:17,983
Ketika satu nyawa hilang,
yang lain harus tumbuh.
45
00:05:19,234 --> 00:05:20,570
Bagaimana dengan yang ini?
46
00:05:22,112 --> 00:05:24,031
Tidak, tidak, tidak, tidak, Carlo.
47
00:05:24,114 --> 00:05:26,200
Itu harus sempurna. Menyelesaikan!
48
00:05:26,283 --> 00:05:27,284
Melihat?
49
00:05:28,369 --> 00:05:31,163
Yang ini kehilangan beberapa sisiknya.
50
00:06:01,694 --> 00:06:03,028
Selamat malam, Ayah.
51
00:06:05,072 --> 00:06:06,574
Selamat malam, anakku.
52
00:06:09,076 --> 00:06:10,995
Aku suka sepatu baruku, Papa!
53
00:06:11,787 --> 00:06:13,498
Saya sangat senang, Carlo.
54
00:06:14,164 --> 00:06:17,209
-Kita pergi ke gereja dulu, kan?
-Oh ya. Ya.
55
00:06:19,795 --> 00:06:21,088
Halo, anjing kecil!
56
00:06:24,675 --> 00:06:26,677
Buongiorno, Geppetto.
57
00:06:27,887 --> 00:06:29,805
-Pagi!
-Pagi.
58
00:06:29,889 --> 00:06:33,643
Tuan Geppetto,
kamu akan menyelesaikan salib hari ini?
59
00:06:33,726 --> 00:06:35,227
Kami akan melakukan yang terbaik.
60
00:06:36,311 --> 00:06:39,231
-Wanita.
-Ah, sungguh perfeksionis.
61
00:06:43,110 --> 00:06:45,237
Seorang warga negara Italia yang patut dicontoh.
62
00:06:45,320 --> 00:06:46,822
Dan ayah yang baik.
63
00:06:50,117 --> 00:06:52,620
Carlo, sepatu yang bagus. Menangkap!
64
00:06:53,120 --> 00:06:54,121
Terima kasih tuan!
65
00:06:54,204 --> 00:06:55,665
-Selamat pagi.
-Hai!
66
00:06:57,958 --> 00:07:01,462
-Buongiorno.
-Buongiorno, Dottore!
67
00:07:05,007 --> 00:07:06,551
Ah, Carlo.
68
00:07:08,427 --> 00:07:09,512
Geppetto.
69
00:07:21,440 --> 00:07:22,274
Ya…
70
00:07:22,357 --> 00:07:23,984
-Kelihatannya bagus, Papa.
-Oh.
71
00:07:24,569 --> 00:07:26,612
Apakah sudah hampir waktunya pulang?
72
00:07:27,196 --> 00:07:28,155
Hampir!
73
00:07:28,238 --> 00:07:31,200
-Kirimkan sedikit lagi warna merah untukku, Carlo.
74
00:07:41,502 --> 00:07:43,838
Oh! Saya lupa menunjukkan kepada Anda apa yang saya temukan.
75
00:07:43,921 --> 00:07:45,130
Ada apa, Nak?
76
00:07:46,507 --> 00:07:47,508
Anda akan lihat.
77
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
-Ta-da!
78
00:07:56,601 --> 00:07:58,936
Kerucut pinus yang sempurna.
79
00:07:59,436 --> 00:08:00,980
Ia masih memiliki semua sisiknya!
80
00:08:01,063 --> 00:08:04,358
Saya pikir saya bisa menanamnya sendiri
dan lihatlah pohon itu tumbuh.
81
00:08:04,942 --> 00:08:08,403
Dan kemudian mengukir mainan untuk diriku sendiri.
Seperti kamu.
82
00:08:08,487 --> 00:08:13,868
Menurutku itu ide yang bagus
seperti yang dimiliki anak laki-laki mana pun, Carlo.
83
00:08:16,495 --> 00:08:17,496
Bukan?
84
00:08:23,210 --> 00:08:25,838
Suara apa itu, Ayah? Apakah itu pesawat?
85
00:08:28,507 --> 00:08:29,550
Kumpulkan alatnya.
86
00:08:30,050 --> 00:08:30,968
Dengan cepat.
87
00:08:31,886 --> 00:08:36,932
Kami akan pulang ke api hangat dan sup panas.
88
00:08:37,016 --> 00:08:39,560
-Bisakah kita minta coklat panas juga?
-Tentu. Tentu.
89
00:08:39,644 --> 00:08:42,605
Sepertinya hari ini seperti coklat panas,
bukan?
90
00:08:42,688 --> 00:08:44,607
Oh ya, ya, ya. Bagus.
91
00:08:45,190 --> 00:08:46,859
Ayah! Apa itu?
92
00:08:46,942 --> 00:08:49,528
Tidak ada apa-apa. Aku yakin itu hanyalah…
93
00:08:50,112 --> 00:08:51,614
Tunggu. Kerucut pinus saya!
94
00:08:59,705 --> 00:09:03,709
Itu kemudian dikatakan milik Geppetto
kota kecil bahkan bukan targetnya.
95
00:09:06,045 --> 00:09:08,130
Itu pesawat-pesawat ini
sedang kembali ke markas
96
00:09:09,173 --> 00:09:12,467
dan lepaskan saja bomnya
untuk membuat pemberatnya lebih ringan.
97
00:09:21,518 --> 00:09:22,352
Carlo!
98
00:09:29,234 --> 00:09:30,152
Ah!
99
00:09:40,705 --> 00:09:43,540
Hah?
100
00:09:47,044 --> 00:09:48,754
Hah?
101
00:09:50,297 --> 00:09:51,298
Tidak…
102
00:09:58,055 --> 00:09:59,139
Carlo.
103
00:10:41,766 --> 00:10:46,186
Geppetto tidak pernah meninggalkan sisinya.
Dan itu tadi.
104
00:10:47,021 --> 00:10:50,524
Dia bekerja sangat sedikit. Dia makan lebih sedikit.
105
00:10:51,608 --> 00:10:54,779
Dan salib gereja
masih belum selesai.
106
00:10:59,784 --> 00:11:02,119
-Tahun-tahun berlalu.
107
00:11:05,831 --> 00:11:07,249
Dunia terus bergerak…
108
00:11:10,836 --> 00:11:12,254
tapi Geppetto tidak melakukannya.
109
00:11:27,269 --> 00:11:29,396
Dan di sinilah saya berperan.
110
00:11:33,859 --> 00:11:35,527
Anda tahu, saya adalah seorang penulis.
111
00:11:35,610 --> 00:11:38,155
Dan selama bertahun-tahun, saya telah mencarinya
untuk mengatur kondisi ideal
112
00:11:38,238 --> 00:11:41,742
yang termasyhur,
kisah hidup yang menarik di atas kertas.
113
00:11:49,666 --> 00:11:50,960
Sampai akhirnya,
114
00:11:52,294 --> 00:11:53,462
Saya menemukannya.
115
00:11:56,465 --> 00:11:58,175
Tempat perlindunganku.
116
00:11:58,884 --> 00:11:59,718
Rumah.
117
00:11:59,802 --> 00:12:00,886
Ah.
118
00:12:00,970 --> 00:12:05,349
Di sini aku bisa menulis memoarku.
Dan kisah yang luar biasa.
119
00:12:06,767 --> 00:12:09,561
Aku pernah hidup
di perapian pengacara di Sardinia,
120
00:12:09,644 --> 00:12:11,939
berlayar di Laut Adriatik dengan perahu nelayan,
121
00:12:12,022 --> 00:12:16,151
bersarang di musim dingin Peru
dengan pematung terkenal.
122
00:12:18,362 --> 00:12:20,865
Stridulasi Masa Mudaku
123
00:12:21,490 --> 00:12:23,951
oleh Sebastian J. Cricket.
124
00:12:26,787 --> 00:12:29,248
Aku memimpikanmu, Carlo.
125
00:12:32,376 --> 00:12:37,089
Aku memimpikanmu
segera kembali ke sini bersamaku.
126
00:12:39,466 --> 00:12:40,467
Anakku.
127
00:12:43,345 --> 00:12:44,346
Aduh Buyung.
128
00:12:47,016 --> 00:12:50,019
Andai saja aku bisa mendapatkanmu kembali.
129
00:12:50,102 --> 00:12:51,686
Saya sangat menyesal.
130
00:12:53,898 --> 00:12:57,317
Aku melihat lelaki tua itu menangis.
Dan itu membuatku tersentuh.
131
00:12:58,277 --> 00:13:01,113
Dan ternyata
bahwa bukan hanya aku saja yang mengawasinya.
132
00:13:04,074 --> 00:13:06,451
Dalam banyak pengembaraanku di bumi ini,
133
00:13:06,535 --> 00:13:11,373
Saya telah mengetahui bahwa ada roh tua
tinggal di pegunungan, di hutan,
134
00:13:11,456 --> 00:13:14,376
yang jarang melibatkan diri
di dunia manusia.
135
00:13:14,459 --> 00:13:16,795
Tetapi kadang-kadang, mereka melakukannya.
136
00:13:18,505 --> 00:13:20,507
Aku ingin kamu kembali, Carlo.
137
00:13:22,217 --> 00:13:24,594
Di sini!
138
00:13:25,720 --> 00:13:26,847
Denganku!
139
00:13:28,140 --> 00:13:31,518
-Mengapa kamu tidak mendengarkan doaku?
140
00:13:31,601 --> 00:13:33,312
Mengapa?
141
00:13:38,233 --> 00:13:39,526
Dimana kita tadi?
142
00:13:40,277 --> 00:13:42,071
Ah ya. Perug--
143
00:13:42,154 --> 00:13:43,738
-Wah!
144
00:13:43,822 --> 00:13:45,199
Apa yang ada di antena saya?
145
00:13:48,368 --> 00:13:51,205
Aku akan mendapatkannya kembali.
146
00:13:51,288 --> 00:13:55,500
Aku akan membuatkan Carlo lagi…
147
00:13:55,584 --> 00:13:57,086
Ap-- Hei!
148
00:13:57,169 --> 00:14:00,380
…keluar dari pohon pinus terkutuk ini!
149
00:14:02,424 --> 00:14:04,801
Wah! Ah!
150
00:14:26,115 --> 00:14:27,950
-Apa yang sebenarnya?!
151
00:14:28,993 --> 00:14:30,160
TIDAK!
152
00:14:36,208 --> 00:14:38,252
-Ah! Ooh! Ya!
153
00:14:38,335 --> 00:14:40,670
Itu adalah rumah yang mengerikan!
154
00:14:52,224 --> 00:14:53,392
Ah!
155
00:14:55,269 --> 00:14:56,270
Ah!
156
00:14:56,979 --> 00:14:58,313
Ah!
157
00:15:48,363 --> 00:15:50,115
Hah?
158
00:15:55,370 --> 00:15:59,833
Aku… aku akan menghabisimu besok.
159
00:16:00,500 --> 00:16:02,627
Ya, besok.
160
00:16:08,342 --> 00:16:10,219
Mengusir! Mengusir! Mengusir! Mengusir! Mengusir!
161
00:16:10,302 --> 00:16:12,137
Hai! Pergi dari sana. Pergilah!
162
00:16:13,972 --> 00:16:15,182
Pergilah.
163
00:16:16,141 --> 00:16:18,685
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Ini rumahku!
164
00:16:18,768 --> 00:16:20,354
Tidak boleh masuk tanpa izin. Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
165
00:16:20,437 --> 00:16:23,065
Pergi dari sini. Pergilah! Pergilah!
166
00:16:23,148 --> 00:16:24,233
Ya itu benar.
167
00:16:51,093 --> 00:16:52,969
Bocah kayu kecil,
168
00:16:53,053 --> 00:16:57,516
semoga kamu terbit bersama matahari
dan berjalan di bumi.
169
00:16:57,599 --> 00:17:01,353
Permisi. Bisakah saya membantu Anda?
Ini rumahku yang sedang kita bicarakan.
170
00:17:02,979 --> 00:17:05,940
Bolehkah saya bertanya, siapa kamu sebenarnya?
171
00:17:06,525 --> 00:17:08,026
Di dunia?
172
00:17:08,110 --> 00:17:09,278
Seorang wali.
173
00:17:09,361 --> 00:17:11,863
-Saya peduli dengan hal-hal kecil…
174
00:17:11,946 --> 00:17:13,407
…hal-hal yang terlupakan,
175
00:17:13,490 --> 00:17:14,783
yang hilang.
176
00:17:14,866 --> 00:17:18,287
Ya, benar
Sebastian J. Cricket, pemilik rumah.
177
00:17:18,370 --> 00:17:22,040
Dan saya berhak untuk diajak berkonsultasi
tentang skema dan intrik Anda
178
00:17:22,124 --> 00:17:23,875
mengenai properti saya.
179
00:17:23,958 --> 00:17:28,713
Nah, karena kamu sudah hidup
di hati anak kayu itu,
180
00:17:28,797 --> 00:17:30,174
mungkin kamu bisa membantuku.
181
00:17:30,757 --> 00:17:31,716
Membantu kamu apa?
182
00:17:32,301 --> 00:17:33,677
Untuk mengawasinya.
183
00:17:34,178 --> 00:17:36,263
Bimbing dia untuk menjadi baik.
184
00:17:36,346 --> 00:17:38,182
Saya bukan pengasuh, Nyonya.
185
00:17:38,265 --> 00:17:40,809
Saya seorang novelis, seorang pencerita,
186
00:17:40,892 --> 00:17:43,603
saat ini sedang asyik menulis memoarku.
187
00:17:43,687 --> 00:17:48,108
Nah, di dunia ini,
kamu mendapatkan apa yang kamu berikan.
188
00:17:48,608 --> 00:17:53,447
Ambillah tanggung jawab ini,
dan aku akan mengabulkan satu permintaanmu.
189
00:17:53,530 --> 00:17:55,865
Dan itu bisa berupa apa saja?
190
00:17:55,949 --> 00:17:57,201
Apa saja?
191
00:17:57,284 --> 00:17:59,035
Penerbitan buku saya?
192
00:17:59,119 --> 00:18:00,454
Popularitas? Harta benda?
193
00:18:00,537 --> 00:18:01,871
Apa pun.
194
00:18:01,955 --> 00:18:02,789
Oh.
195
00:18:02,872 --> 00:18:06,960
Mungkin saya bisa membantu. Saya akan mencoba yang terbaik,
dan itulah hal terbaik yang bisa dilakukan siapa pun.
196
00:18:07,544 --> 00:18:09,213
Itu cukup pintar, bukan?
197
00:18:10,172 --> 00:18:12,841
Bocah kayu kecil yang terbuat dari kayu pinus,
198
00:18:14,008 --> 00:18:17,471
kami akan memanggilmu Pinokio.
199
00:18:18,054 --> 00:18:19,848
Semoga kamu bangkit bersama matahari
200
00:18:21,183 --> 00:18:22,976
dan mengembara di bumi…
201
00:18:23,852 --> 00:18:25,145
Ah!
202
00:18:28,857 --> 00:18:33,778
…dan membawa kegembiraan dan kebersamaan
kepada pria malang yang patah hati itu.
203
00:18:34,696 --> 00:18:35,864
Jadilah putranya.
204
00:18:36,698 --> 00:18:42,246
Isi hari-harinya dengan cahaya
jadi dia tidak akan pernah sendirian.
205
00:19:01,681 --> 00:19:02,599
Ah.
206
00:19:16,405 --> 00:19:17,281
Hah.
207
00:19:47,602 --> 00:19:49,062
Siapa yang pergi ke sana?
208
00:19:52,899 --> 00:19:55,151
Aku… aku memperingatkanmu!
209
00:19:58,447 --> 00:20:00,114
Aku… aku punya senjata!
210
00:20:08,665 --> 00:20:10,083
-Apa--
211
00:20:17,215 --> 00:20:19,593
Selamat pagi, Ayah!
212
00:20:20,969 --> 00:20:23,722
Apa ini? Sihir macam apa?
213
00:20:23,805 --> 00:20:27,392
Anda ingin saya hidup.
Anda meminta saya untuk hidup.
214
00:20:27,476 --> 00:20:28,810
Siapa… Siapa kamu?
215
00:20:31,104 --> 00:20:33,357
Namaku Pinokio!
216
00:20:33,440 --> 00:20:34,816
Aku anakmu!
217
00:20:35,400 --> 00:20:38,236
Kamu bukan anakku! Jangan mendekatiku!
218
00:20:38,320 --> 00:20:40,196
Anak laki-laki itu mengatakan yang sebenarnya,
Tuan Geppetto!
219
00:20:40,280 --> 00:20:42,616
Penuh dengan kecoak!
220
00:20:43,116 --> 00:20:44,326
Ah!
221
00:20:47,078 --> 00:20:48,580
Ugh.
222
00:20:49,373 --> 00:20:50,332
Ah!
223
00:21:08,182 --> 00:21:09,559
Wow!
224
00:21:09,643 --> 00:21:11,060
Ah! Hah?
225
00:21:12,145 --> 00:21:14,063
Apa ini?
226
00:21:20,028 --> 00:21:22,489
Hah? Tidak, tidak, menjauhlah dariku!
227
00:21:26,117 --> 00:21:28,703
Kamu… Kamu mundur! Jangan mendekatiku!
228
00:21:35,460 --> 00:21:37,796
Itu sebuah jam. Jangan menyentuhnya.
229
00:21:39,673 --> 00:21:41,883
Ia bernyanyi pada pukul enam.
230
00:21:45,219 --> 00:21:47,221
TIDAK! Ah!
231
00:21:53,645 --> 00:21:54,854
Itu palu.
232
00:21:57,524 --> 00:21:59,568
Anda mengetuk. Anda menghancurkan. Anda hancur.
233
00:21:59,651 --> 00:22:02,028
-Ugh!
234
00:22:31,850 --> 00:22:35,687
-Uh, ch… pispot.
235
00:22:36,270 --> 00:22:39,899
-Um, uh, aku… Oh.
236
00:22:43,445 --> 00:22:44,654
-Ah!
237
00:22:55,081 --> 00:22:57,208
-Jangan…
238
00:23:00,712 --> 00:23:01,838
Anda harus berhenti!
239
00:23:04,382 --> 00:23:07,301
Itu sangat menyenangkan, Ayah!
240
00:23:07,385 --> 00:23:09,513
Kamu bukan anakku!
241
00:23:14,308 --> 00:23:16,144
Ada apa denganmu?
242
00:23:17,521 --> 00:23:18,438
Ayah?
243
00:23:20,189 --> 00:23:21,315
Saya minta maaf.
244
00:23:40,544 --> 00:23:42,003
aku, eh…
245
00:23:45,465 --> 00:23:48,426
Tetaplah di sini. Jangan keluar.
246
00:23:50,094 --> 00:23:51,596
Waktunya ke gereja.
247
00:23:51,680 --> 00:23:54,307
-Gereja? Saya ingin pergi ke gereja.
Tetap di sana.
248
00:23:54,390 --> 00:23:56,267
-Gereja! Gereja!
-Apakah kamu mengerti?
249
00:23:56,350 --> 00:23:58,227
Gereja! Gereja! Gereja! Gereja!
250
00:23:59,563 --> 00:24:00,438
Gereja!
251
00:24:00,522 --> 00:24:02,607
Tidak, tidak, dia menyuruhmu untuk tinggal.
252
00:24:02,691 --> 00:24:07,403
-Aku pergi ke gereja! Saya pergi ke gereja!
-Tidak tidak tidak! Tolong, hentikan!
253
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
Kamu harus menuruti ayahmu.
254
00:24:09,656 --> 00:24:10,490
Mematuhi?
255
00:24:10,574 --> 00:24:12,450
Lakukan apa yang diperintahkan!
256
00:24:12,534 --> 00:24:14,536
Tapi aku tidak mau menurut!
257
00:24:14,619 --> 00:24:16,663
Ya…
258
00:24:16,746 --> 00:24:20,667
…kamu harus mencoba yang terbaik,
dan itulah hal terbaik yang bisa dilakukan siapa pun.
259
00:24:24,295 --> 00:24:26,715
-Aku pergi ke gereja!
260
00:24:26,798 --> 00:24:29,383
Saya pergi ke gereja!
261
00:24:35,014 --> 00:24:36,099
Wah!
262
00:24:41,980 --> 00:24:43,690
-Hai!
263
00:24:44,941 --> 00:24:46,109
Oke sampai jumpa!
264
00:24:48,069 --> 00:24:48,945
Hmm.
265
00:24:49,988 --> 00:24:51,781
Ups.
266
00:24:52,657 --> 00:24:54,659
Eh, eh, ah!
267
00:25:30,444 --> 00:25:33,615
-Lihat, Ayah, di sana!
268
00:25:33,698 --> 00:25:35,074
Apa itu?
269
00:25:37,451 --> 00:25:38,286
Ayah!
270
00:25:38,369 --> 00:25:40,580
-Itu berbicara!
271
00:25:42,415 --> 00:25:44,834
Ayah! Ayah! Di sini!
272
00:25:44,918 --> 00:25:46,210
Pinokio.
273
00:25:46,294 --> 00:25:47,629
Ini aku!
274
00:25:47,712 --> 00:25:49,798
Saya datang ke gereja.
275
00:25:49,881 --> 00:25:52,508
-Itu iblis!
-Sihir!
276
00:25:52,592 --> 00:25:53,509
Malocchio!
277
00:25:53,593 --> 00:25:54,719
Pinokio.
278
00:25:54,803 --> 00:25:56,680
TIDAK! Tidak, kumohon!
279
00:25:56,763 --> 00:25:59,683
Itu… Itu boneka
untuk… untuk menghibur!
280
00:25:59,766 --> 00:26:02,143
Kalau dia boneka, di manakah dawainya?
281
00:26:02,226 --> 00:26:05,229
Itu benar. Siapa yang mengendalikanmu, bocah kayu?
282
00:26:05,313 --> 00:26:07,315
Tentu saja, aku mengendalikannya--
283
00:26:07,398 --> 00:26:08,775
Siapa yang mengendalikanmu?
284
00:26:11,903 --> 00:26:15,740
Tidak ada yang berbicara seperti itu kepada Podesta.
285
00:26:15,824 --> 00:26:18,117
Dia… Dia boneka. Hanya boneka!
286
00:26:18,201 --> 00:26:22,121
Tidak, bukan aku. saya sudah siap
dari daging, tulang, dan potongan daging!
287
00:26:22,205 --> 00:26:24,791
-Aku laki-laki sejati!
288
00:26:24,874 --> 00:26:27,043
-Seekor monster!
-Setan!
289
00:26:27,126 --> 00:26:30,171
-Itu suatu kekejian.
290
00:26:30,254 --> 00:26:33,549
-Ini adalah pekerjaan iblis!
-Cukup!
291
00:26:34,050 --> 00:26:37,679
Ini adalah rumah Tuhan.
292
00:26:37,762 --> 00:26:39,138
Dasar pemabuk bodoh!
293
00:26:39,222 --> 00:26:40,890
Anda mengukir ini… benda ini
294
00:26:40,974 --> 00:26:44,268
sementara Kristus kita yang diberkati
hang belum selesai selama ini?
295
00:26:44,352 --> 00:26:47,856
Singkirkan hal yang tidak suci itu.
Singkirkan! Sekarang!
296
00:26:49,607 --> 00:26:50,817
Ya. Ya, Padre.
297
00:26:50,900 --> 00:26:52,944
-Malu padamu, Geppetto!
-Bakar dia!
298
00:26:53,027 --> 00:26:54,320
-Sangat menyesal.
-Hancurkan dia!
299
00:26:54,403 --> 00:26:55,739
-Oh Dio mio.
-Maaf, maaf.
300
00:26:55,822 --> 00:26:57,323
-Dia akan baik-baik saja.
301
00:26:57,406 --> 00:27:00,660
-Terkutuklah kamu, Geppetto!
- Tuhan akan menghukumnya!
302
00:27:00,744 --> 00:27:02,829
-Keluar!
303
00:27:08,752 --> 00:27:11,295
-Tolong berhenti gelisah.
-Halo!
304
00:27:17,343 --> 00:27:19,929
Carlo tidak pernah bertindak seperti ini.
305
00:27:20,013 --> 00:27:23,099
Papa, kenapa hidungku memanjang hari ini?
306
00:27:24,600 --> 00:27:26,394
Anda berbohong, Pinokio,
307
00:27:26,477 --> 00:27:31,399
dan kebohongan jelas terlihat
sebagai hidungmu dan--
308
00:27:31,482 --> 00:27:34,527
Dan semakin banyak Anda berbohong, semakin besar pula kebohongan itu.
309
00:27:35,153 --> 00:27:37,238
-Apakah itu saja?
-Itu…
310
00:27:37,321 --> 00:27:39,824
-Ya, itu dia.
311
00:27:52,336 --> 00:27:54,338
-Ini dia.
-Cokelat.
312
00:27:54,422 --> 00:27:56,174
-Terima kasih, Geppetto.
313
00:27:56,257 --> 00:27:58,509
Kami menghargai keramahtamahan Anda.
314
00:27:58,592 --> 00:28:00,929
Candlewick, duduklah di dekat perapian.
315
00:28:01,512 --> 00:28:06,184
Kami di sini untuk membicarakannya
kejadian di gereja hari ini.
316
00:28:07,143 --> 00:28:10,438
Masyarakat terkejut
oleh kreasimu.
317
00:28:10,521 --> 00:28:11,856
Sebagai Podesta,
318
00:28:11,940 --> 00:28:16,652
Saya harus memastikan boneka Anda ini
tidak menimbulkan ancaman bagi komunitas kita.
319
00:28:16,736 --> 00:28:18,780
Oh, tidak, tidak, tidak seperti itu.
320
00:28:18,863 --> 00:28:20,824
Oh! Apakah itu
321
00:28:21,825 --> 00:28:23,159
coklat panas?
322
00:28:23,827 --> 00:28:26,620
Kamu adalah boneka!
Anda belum pernah makan apa pun dalam hidup Anda!
323
00:28:26,704 --> 00:28:30,583
Oh! Oh, itu pasti sebabnya aku sangat lapar!
324
00:28:31,209 --> 00:28:34,545
Oh, aku lapar, Papa.
Aku mati kelaparan!
325
00:28:34,628 --> 00:28:35,671
Kamu tidak!
326
00:28:35,755 --> 00:28:39,508
Sekarang duduklah di dekat api unggun
dan izinkan saya berbicara dengan tamu kita.
327
00:28:39,592 --> 00:28:42,220
Tapi aku tidak mau! Saya ingin coklat panas!
328
00:28:42,303 --> 00:28:45,306
-Tolong, Ayah. Silakan! Silakan! Silakan!
-Di sana, di sana sekarang.
329
00:28:45,389 --> 00:28:46,432
Ini dia.
330
00:28:46,515 --> 00:28:49,769
Ya ampun! Terima kasih! Terima kasih!
Terima kasih! Terima kasih!
331
00:28:49,853 --> 00:28:54,065
Ya. Ya, Pinokio.
Pergi… Hangatkan kakimu di dekat api.
332
00:28:54,148 --> 00:28:55,608
Patuhi ayahmu.
333
00:28:55,691 --> 00:28:59,153
Oh iya, aku akan menurutinya jika aku dapat coklat.
334
00:28:59,237 --> 00:29:01,280
Oh nak, oh nak, oh nak!
335
00:29:02,031 --> 00:29:05,034
Dia benar-benar anak laki-laki yang menawan.
336
00:29:05,118 --> 00:29:09,580
Podesta mengawasi keadaan kota
kesejahteraan moral, Anda mengerti?
337
00:29:10,081 --> 00:29:12,458
Otoritasnya tidak dapat dipertanyakan--
338
00:29:12,541 --> 00:29:14,878
Itu benar!
Dan saya tidak akan diejek!
339
00:29:14,961 --> 00:29:18,256
Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan.
Anda memegang janji saya.
340
00:29:20,258 --> 00:29:22,176
-Jadi, bagaimana dengan bocah kayu ini?
-Ah.
341
00:29:22,260 --> 00:29:24,720
Maukah kamu membiarkannya menjadi liar
melewati kota sepanjang hari?
342
00:29:24,804 --> 00:29:28,516
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku akan mengurungnya!
343
00:29:28,599 --> 00:29:29,725
Di sini, di rumah.
344
00:29:29,809 --> 00:29:31,435
Saya tidak akan dikurung.
345
00:29:31,519 --> 00:29:33,938
Aku akan menghancurkan jendelanya, aku akan melakukannya.
346
00:29:34,022 --> 00:29:36,732
Bocah abnormal ini kurang disiplin.
347
00:29:37,316 --> 00:29:42,446
Tapi dia tampak kuat, kokoh,
terbuat dari pinus Italia yang bagus.
348
00:29:42,530 --> 00:29:44,908
-Oh, pinus yang bagus sekali, ya.
349
00:29:44,991 --> 00:29:48,411
Tidak sempurna, Anda tahu,
tapi, eh, maksudnya baik.
350
00:29:48,953 --> 00:29:52,874
Hai. Cobalah untuk lebih dekat dengan api
untuk menjadi hangat.
351
00:29:52,957 --> 00:29:54,250
Nak, kemarilah.
352
00:30:00,798 --> 00:30:02,550
Lihatlah anakku, Candlewick.
353
00:30:02,633 --> 00:30:03,551
Ya. Ya.
354
00:30:03,634 --> 00:30:04,969
Seorang pemuda fasis teladan.
355
00:30:05,469 --> 00:30:06,888
Bangga dan berani.
356
00:30:07,388 --> 00:30:09,473
Jantan, seperti ayahnya.
357
00:30:09,557 --> 00:30:13,644
Dan giginya, gigi yang sempurna.
Dan tidak ada tanda-tanda penyakit kuning.
358
00:30:13,727 --> 00:30:15,354
Ayah? Ayah!
359
00:30:15,438 --> 00:30:18,066
Kakiku terasa panas, seperti coklat.
360
00:30:18,149 --> 00:30:19,067
Lihat!
361
00:30:20,151 --> 00:30:21,569
Ah! Apa?!
362
00:30:22,195 --> 00:30:24,530
Api! Rumahku terbakar!
363
00:30:24,613 --> 00:30:28,076
-Ya! Lihat aku!
364
00:30:28,159 --> 00:30:32,496
Lihat! Saya terbakar! Hore!
365
00:30:34,623 --> 00:30:39,253
Ah. Lihat apa yang kamu lakukan, Papa.
Kamu telah merusak cahaya indah di kakiku.
366
00:30:39,337 --> 00:30:42,048
Inilah yang Anda dapatkan
dengan pikiran yang tidak disiplin.
367
00:30:42,131 --> 00:30:44,217
Anda harus mengirim anak ini ke sekolah.
368
00:30:44,717 --> 00:30:47,386
Ke sekolah? Pinokio?
369
00:30:47,470 --> 00:30:49,597
Ya. Besok.
370
00:30:52,683 --> 00:30:54,643
Sekolah.
371
00:31:01,067 --> 00:31:03,569
Oh, hari yang luar biasa. Hari yang luar biasa.
372
00:31:03,652 --> 00:31:06,322
Oh, hari yang luar biasa. Hari yang luar biasa.
373
00:31:07,865 --> 00:31:09,200
Waktunya tidur.
374
00:31:14,413 --> 00:31:19,752
Kau tahu, Papa, aku suka kaki tuaku.
Dan saya suka mereka terbakar.
375
00:31:19,835 --> 00:31:21,921
Pinokio, jika kamu pergi tidur,
376
00:31:22,005 --> 00:31:24,966
Aku akan membuatkanmu sepasang kaki baru
di pagi hari.
377
00:31:25,049 --> 00:31:26,759
Sama seperti yang lama?
378
00:31:26,842 --> 00:31:29,553
Lebih baik dari yang lama.
379
00:31:29,637 --> 00:31:33,599
Lebih baik? Bolehkah aku minta kaki kriket, Papa?
Bisakah kamu membuatkanku empat buah?
380
00:31:33,682 --> 00:31:36,435
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, hanya dua.
381
00:31:37,061 --> 00:31:38,729
Dua sudah cukup.
382
00:31:41,315 --> 00:31:42,650
Selamat malam, Ayah.
383
00:31:43,734 --> 00:31:45,194
Selamat malam, saya…
384
00:31:46,112 --> 00:31:49,157
Selamat malam, Pinokio.
385
00:31:53,494 --> 00:31:54,745
Sebastian?
386
00:31:59,792 --> 00:32:01,044
Ya, Pinokio?
387
00:32:03,337 --> 00:32:04,463
Siapa Carlo?
388
00:32:06,966 --> 00:32:08,342
Carlo masih kecil.
389
00:32:09,302 --> 00:32:11,470
Geppetto kehilangan dia beberapa tahun yang lalu.
390
00:32:12,055 --> 00:32:16,934
Di mana dia menempatkannya?
Bagaimana Anda bisa kehilangan seseorang seutuhnya?
391
00:32:17,018 --> 00:32:20,354
Maksudku, dia… dia meninggal, Pinokio.
392
00:32:21,022 --> 00:32:22,356
Dia sudah tidak hidup lagi.
393
00:32:23,441 --> 00:32:24,817
Apakah itu hal yang buruk?
394
00:32:25,318 --> 00:32:29,488
Ya. Ini merupakan beban yang besar
bagi seorang ayah untuk kehilangan anaknya begitu muda.
395
00:32:31,490 --> 00:32:32,908
Apa itu beban?
396
00:32:34,868 --> 00:32:38,497
Itu adalah sesuatu yang menyakitkan yang harus Anda bawa
397
00:32:39,832 --> 00:32:42,251
padahal itu sangat menyakitimu.
398
00:32:52,136 --> 00:32:54,055
Aku banyak menulis malam itu.
399
00:32:54,138 --> 00:32:56,057
Banyak yang ingin kukatakan.
400
00:32:56,140 --> 00:32:58,517
Bukan tentang hidupku sendiri, demi perubahan,
401
00:32:59,268 --> 00:33:02,521
tapi tentang ayah yang tidak sempurna
dan anak yang tidak sempurna.
402
00:33:02,605 --> 00:33:05,024
Dan tentang kehilangan dan cinta.
403
00:33:05,108 --> 00:33:06,150
Hmm.
404
00:33:06,234 --> 00:33:08,277
Dan untuk malam itu,
setidaknya,
405
00:33:08,361 --> 00:33:12,573
kita semua, sangat tidak menyadarinya.
406
00:33:13,282 --> 00:33:14,867
Kamu benar, Ayah!
407
00:33:14,950 --> 00:33:18,621
Kaki ini sangat, sangat, sangat,
jauh lebih baik dari yang lama!
408
00:33:20,206 --> 00:33:24,585
Ha! Lihat aku! Saya bisa berjalan mundur. Mempercepatkan!
409
00:33:24,668 --> 00:33:26,420
Dan… Dan melompat ke depan!
410
00:33:26,504 --> 00:33:27,338
Mempercepatkan!
411
00:33:27,421 --> 00:33:30,133
-Aku tidak bisa melakukannya sebelumnya!
-Hah?
412
00:33:32,260 --> 00:33:37,473
Ooh, Ayah! Bisakah kamu melihat ini?
Dia mirip denganku.
413
00:33:41,769 --> 00:33:43,229
Apa itu?
414
00:33:46,565 --> 00:33:49,026
Pinokio! Ayo.
Ayo cepat. Ayo cepat.
415
00:33:50,278 --> 00:33:53,822
Ya ampun! Ya ampun! Ya ampun!
Aku suka kaki baru ini, Papa.
416
00:33:54,698 --> 00:33:56,784
-Bisakah kita pergi ke karnaval?
-Hmm.
417
00:33:56,867 --> 00:33:59,120
Mungkin, Pinokio. Mungkin.
418
00:33:59,995 --> 00:34:02,373
Saat ini kami mempunyai pekerjaan yang harus diselesaikan.
419
00:34:02,456 --> 00:34:05,251
-Bekerja? Saya suka pekerjaan!
-Hmm.
420
00:34:05,334 --> 00:34:07,295
Papa, apa itu pekerjaan?
421
00:34:07,378 --> 00:34:11,549
Oh, Pinokio, tolong.
Tidak ada pertanyaan lagi.
422
00:34:11,632 --> 00:34:12,633
Hah.
423
00:34:26,855 --> 00:34:28,941
-Monyet bodoh!
424
00:34:30,443 --> 00:34:31,694
-Wah!
425
00:34:50,045 --> 00:34:51,380
aku datang!
426
00:34:53,382 --> 00:34:56,385
Apa itu? Apa yang kamu lakukan di sini?
427
00:34:56,469 --> 00:34:58,011
Ah!
428
00:34:58,095 --> 00:35:00,723
Sudah kubilang padamu untuk memasang poster
dan menarik banyak orang.
429
00:35:00,806 --> 00:35:03,351
Karnaval ini akan sukses! Dan kamu?!
430
00:35:03,434 --> 00:35:07,062
Bisakah kamu tidak melihat
seberapa putus asa situasinya?
431
00:35:11,692 --> 00:35:12,526
Apa?
432
00:35:15,154 --> 00:35:18,824
Boneka hidup? Apakah Anda benar-benar yakin?
433
00:35:22,703 --> 00:35:24,955
Ini bisa membawa kita ke puncak lagi!
434
00:35:25,873 --> 00:35:29,210
Ini bisa menjadikan kita raja lagi!
435
00:36:03,035 --> 00:36:06,622
-Hai!
436
00:36:41,824 --> 00:36:44,327
-Sekarang turunkan.
437
00:36:45,994 --> 00:36:48,539
Lagi. Itu saja. Itu saja.
438
00:36:48,622 --> 00:36:50,999
Sedikit lagi. Berhenti.
439
00:36:53,544 --> 00:36:54,628
Ini dia.
440
00:36:58,591 --> 00:37:01,385
Bagus sekali, Nak. Sangat bagus.
441
00:37:01,927 --> 00:37:05,180
Ayah, ada sesuatu
Saya tidak mengerti.
442
00:37:05,264 --> 00:37:06,849
Ada apa, Pinokio?
443
00:37:07,641 --> 00:37:09,226
Semua orang menyukai dia.
444
00:37:09,852 --> 00:37:10,853
Siapa?
445
00:37:10,936 --> 00:37:11,770
Dia.
446
00:37:12,396 --> 00:37:14,398
-Hah?
-Mereka semua bernyanyi untuknya.
447
00:37:15,399 --> 00:37:17,109
Dia terbuat dari kayu juga.
448
00:37:17,192 --> 00:37:19,445
Mengapa mereka menyukai dia dan bukan aku?
449
00:37:22,155 --> 00:37:23,907
Kemarilah, Pinokio.
450
00:37:27,828 --> 00:37:32,207
Kadang-kadang orang begitu
takut pada hal-hal yang tidak mereka ketahui,
451
00:37:32,291 --> 00:37:38,881
tapi mereka akan mengenalmu
dan menyukaimu, dan untuk itu, uh…
452
00:37:40,633 --> 00:37:42,050
Apakah kamu siap untuk sekolah?
453
00:37:44,219 --> 00:37:47,055
Lalu aku punya sesuatu
aku ingin memberikannya padamu.
454
00:37:48,015 --> 00:37:49,224
Ta-da!
455
00:37:51,310 --> 00:37:52,811
Aku menyukainya, Ayah!
456
00:37:53,562 --> 00:37:55,314
Saya menyukainya! Saya menyukainya! Saya menyukainya!
457
00:37:58,901 --> 00:37:59,818
Apa itu?
458
00:38:02,154 --> 00:38:03,489
Itu adalah buku sekolah.
459
00:38:04,239 --> 00:38:07,159
Buku sekolah yang sangat istimewa.
460
00:38:07,660 --> 00:38:11,246
Salah satu milik seorang anak laki-laki yang sangat istimewa.
461
00:38:11,872 --> 00:38:15,083
Carlo, anak laki-laki yang hilang darimu?
462
00:38:15,167 --> 00:38:16,126
Uh-hah.
463
00:38:16,627 --> 00:38:18,421
Apakah dia anak yang sangat baik, Papa?
464
00:38:18,921 --> 00:38:19,963
Ya, benar.
465
00:38:23,050 --> 00:38:24,885
Dan kamu sangat mencintainya?
466
00:38:25,553 --> 00:38:26,470
Ya.
467
00:38:27,304 --> 00:38:29,222
Aku… aku yakin.
468
00:38:31,725 --> 00:38:34,061
Maka aku akan menjadi seperti Carlo!
469
00:38:34,144 --> 00:38:38,231
Saya akan patuh dan pergi ke sekolah,
dan aku akan menjadi yang terbaik
470
00:38:38,315 --> 00:38:40,275
di… apapun yang mereka lakukan di sana.
471
00:38:41,068 --> 00:38:42,319
Aku akan membuatmu bangga!
472
00:38:49,827 --> 00:38:51,662
Mempercepatkan! Mempercepatkan!
473
00:38:51,745 --> 00:38:53,038
Mempercepatkan! Mempercepatkan!
474
00:38:55,374 --> 00:38:56,667
Dia ada!
475
00:38:56,750 --> 00:39:00,838
Oh, mimpi ini, keajaiban ini memang ada!
476
00:39:00,921 --> 00:39:05,092
-Kamu babon yang cantik dan cemerlang!
477
00:39:06,009 --> 00:39:06,969
Aku harus memilikinya.
478
00:39:07,720 --> 00:39:09,930
-Wah!
479
00:39:13,308 --> 00:39:14,184
Mempercepatkan!
480
00:39:14,267 --> 00:39:17,104
Sekolah! Oh nak, oh nak, oh nak!
481
00:39:17,771 --> 00:39:21,734
-Apa yang kamu pelajari di sekolah, Tuan Cricket?
-Anda akan belajar membaca dan menulis.
482
00:39:21,817 --> 00:39:24,319
Anda mempelajari tabel perkalian!
483
00:39:24,403 --> 00:39:27,197
Apa yang dimaksud dengan tabel perkalian?
484
00:39:27,280 --> 00:39:31,577
Katakanlah Anda mempunyai empat kereta,
masing-masing dengan, eh, 27 apel.
485
00:39:31,660 --> 00:39:35,873
Saya tidak peduli apa yang tertulis di tabel.
Saya tidak punya apel, dan saya menolak berbohong!
486
00:39:35,956 --> 00:39:37,416
Oh tidak. Itu hanya matematika!
487
00:39:37,500 --> 00:39:41,462
Jadi, kalikan empat dan tujuh…
jam tujuh lewat empat? Dan Anda mendapatkan--
488
00:39:41,545 --> 00:39:43,046
Saya menjadi bingung.
489
00:39:43,130 --> 00:39:45,924
Saya tidak berpikir
Aku suka sekolah lagi, Sebastian.
490
00:39:46,008 --> 00:39:48,343
Ah! Kami telah menemukannya!
491
00:39:48,427 --> 00:39:51,179
Lihat, Spazzatura! Keajaiban kami!
492
00:39:51,263 --> 00:39:53,265
-Sensasi kami!
-Hei, perhatikan!
493
00:39:53,348 --> 00:39:55,017
Bintang kita!
494
00:39:55,601 --> 00:39:56,602
Siapa? Aku?
495
00:39:56,685 --> 00:39:58,186
Ya, mon étoile!
496
00:39:58,270 --> 00:40:01,524
Saya Pangeran Volpe! Anda telah terpilih!
497
00:40:01,607 --> 00:40:05,360
Ayo ambil bagian
kehidupan karnaval yang menyenangkan, fantastis, dan tanpa beban
498
00:40:05,444 --> 00:40:09,197
sebagai bintang pertunjukan bonekaku!
499
00:40:09,281 --> 00:40:10,908
Jangan dengarkan dia, Pinokio!
500
00:40:10,991 --> 00:40:13,702
Kamu sudah berjanji pada ayahmu
kamu akan pergi ke sekolah!
501
00:40:13,786 --> 00:40:17,247
Oh ya.
Aku berjanji pada ayahku bahwa aku akan pergi ke sekolah.
502
00:40:17,330 --> 00:40:20,167
Melihat? Dia memberiku buku Carlo.
503
00:40:20,959 --> 00:40:23,712
Buku Carlo? Ya! Ya!
504
00:40:23,796 --> 00:40:26,131
Sebuah karya klasik dan kanonik.
505
00:40:26,214 --> 00:40:28,592
saya bisa melihat
Anda pada dasarnya adalah seorang intelektual!
506
00:40:28,676 --> 00:40:33,096
Namun sekarang, pembelajaran melalui buku tidak bisa dibandingkan
untuk menyaksikan dunia luas
507
00:40:33,180 --> 00:40:37,976
dengan mata kepala sendiri
dari atas panggung yang mulia.
508
00:40:38,060 --> 00:40:39,937
-Wow.
509
00:40:40,604 --> 00:40:44,525
Anda akan melihat semuanya
dari bangsa-bangsa di bumi untuk dirimu sendiri
510
00:40:44,608 --> 00:40:47,277
saat mereka bersujud di kakimu.
511
00:40:47,360 --> 00:40:49,362
Kakiku yang baru!
512
00:40:49,988 --> 00:40:51,907
TIDAK! Tidak, tunggu!
513
00:40:51,990 --> 00:40:53,784
Kamu harus pergi ke sekolah!
514
00:40:53,867 --> 00:40:56,870
Oh, bisakah kita melakukannya besok?
515
00:40:56,954 --> 00:40:59,331
Sayangnya, tidak.
516
00:40:59,414 --> 00:41:01,083
Untuk hari ini adalah satu-satunya hari
517
00:41:01,166 --> 00:41:04,587
karnaval kita yang hiruk pikuk itu
akan mengunjungi sekitarmu,
518
00:41:04,670 --> 00:41:08,090
tapi jika kamu harus pergi ke sekolah,
maka kamu harus pergi ke sekolah.
519
00:41:08,173 --> 00:41:10,217
Ayo, Spazzatura.
520
00:41:10,300 --> 00:41:11,885
Kita harus mencari orang lain
521
00:41:11,969 --> 00:41:15,514
untuk memakan semua es krim kami
dan popcorn dan coklat panas.
522
00:41:15,598 --> 00:41:17,975
-Coklat panas?
-Oh tidak.
523
00:41:18,058 --> 00:41:18,976
Ya, tentu saja!
524
00:41:19,059 --> 00:41:22,521
Semua coklat panas yang bisa Anda minum
dan semua permainan yang bisa Anda mainkan.
525
00:41:22,605 --> 00:41:24,397
Ya ampun, ya ampun!
526
00:41:24,481 --> 00:41:28,611
Mungkin semuanya akan baik-baik saja
jika aku sedikit terlambat ke sekolah?
527
00:41:28,694 --> 00:41:31,905
Ya, baik-baik saja.
Tidak ada seorang pun yang akan menyadarinya.
528
00:41:31,989 --> 00:41:34,241
Jangan dengarkan dia, Pinokio!
529
00:41:34,324 --> 00:41:37,494
Ah, sudah
satu detail terakhir yang harus diurus.
530
00:41:38,203 --> 00:41:39,162
Wah!
531
00:41:39,246 --> 00:41:42,374
Tanda tangan di sini, di sini, dan di sini. Butuh pena?
532
00:41:43,125 --> 00:41:45,961
-Tidak, Pinokio! Jangan!
533
00:41:49,923 --> 00:41:51,049
Seperti ini?
534
00:41:53,301 --> 00:41:57,598
Sempurna! Sekarang aku akan membuatmu
menyala terang seperti bintang!
535
00:41:57,681 --> 00:41:59,600
Ikuti aku, Nak!
536
00:42:06,481 --> 00:42:07,775
Oh, sakitnya.
537
00:42:07,858 --> 00:42:10,318
Hidup adalah rasa sakit yang mengerikan.
538
00:42:14,322 --> 00:42:17,701
Tuan Geppetto,
maukah kamu turun?
539
00:42:26,501 --> 00:42:29,046
Akhirnya!
540
00:42:29,129 --> 00:42:32,257
Penyelamat kita dipulihkan.
541
00:42:45,270 --> 00:42:47,856
Oh, aku… aku minta maaf.
542
00:42:50,901 --> 00:42:53,946
Anakmu tidak muncul di sekolah hari ini.
543
00:42:55,197 --> 00:42:58,408
Tapi dia berangkat pagi ini.
Aku… aku mengirimnya ke sana.
544
00:42:58,491 --> 00:43:01,369
Jelas sekali, boneka itu
cukup pembangkang.
545
00:43:01,453 --> 00:43:03,956
Seorang pemikir independen, menurutku.
546
00:43:04,039 --> 00:43:07,084
-Uh, eh, eh, ya.
-Sebaiknya kau mencarinya.
547
00:43:07,167 --> 00:43:11,714
Saya percaya kita akan lihat
anak kayu itu besok di sekolah.
548
00:43:13,090 --> 00:43:16,176
Besok?
Oh ya. Ya, tentu saja.
549
00:43:18,637 --> 00:43:19,930
Ah!
550
00:43:20,848 --> 00:43:23,308
Wah, karnavalnya sungguh megah.
551
00:43:23,391 --> 00:43:26,311
Bagaimana kalau popcorn lagi?
552
00:43:26,937 --> 00:43:30,357
Oh, aku tidak bisa makan
satu gigitan lagi, Tuan Diavolo.
553
00:43:33,110 --> 00:43:35,570
Sebaiknya aku pergi ke sekolah, kurasa.
554
00:43:35,654 --> 00:43:38,824
-Tinggallah sebentar, Pinokio.
555
00:43:38,907 --> 00:43:42,452
Aku minta maaf membuatmu menunggu,
boneka kecilku.
556
00:43:43,036 --> 00:43:46,206
Aku tidak suka disebut boneka.
557
00:43:46,289 --> 00:43:50,085
Anakku. Boneka adalah le meilleur qui soit!
558
00:43:50,168 --> 00:43:52,462
Yang teratas! Angkat lenganmu.
559
00:43:52,545 --> 00:43:55,507
Boneka sangat dihormati
di setiap stasiun kehidupan.
560
00:43:55,590 --> 00:43:58,010
Tapi menurutku itu yang terbaik
menjadi anak laki-laki normal.
561
00:43:58,093 --> 00:44:01,764
Oh, tidak, tidak, tidak. Orang-orang menyukai boneka.
562
00:44:01,847 --> 00:44:04,975
Seperti Il Diavolo, Columbina, Punchinello.
563
00:44:05,058 --> 00:44:08,854
Tentu saja, hanya ada satu boneka
siapa raja dari mereka semua!
564
00:44:08,937 --> 00:44:11,273
Ya ampun, aku ingin bertemu pria itu.
565
00:44:11,356 --> 00:44:15,193
Pinokio!
566
00:44:15,277 --> 00:44:17,070
Tunggu. Itu aku!
567
00:44:17,612 --> 00:44:20,783
Itu benar. Anda sungguh menakjubkan! Sebuah keajaiban.
568
00:44:20,866 --> 00:44:22,325
Mereka akan mencintaimu!
569
00:44:22,409 --> 00:44:23,243
Siapa?
570
00:44:23,326 --> 00:44:24,494
Bodoh!
571
00:44:24,577 --> 00:44:26,747
Anak-anak yang luar biasa di dunia!
572
00:44:26,830 --> 00:44:30,292
Angkat kakimu. Semua orang akan mencintaimu
dan memanggil namamu.
573
00:44:30,375 --> 00:44:35,088
-Pinokio! Pinokio! Pinokio!
574
00:44:35,172 --> 00:44:38,759
Pinokio, boneka hidup!
575
00:44:46,183 --> 00:44:48,936
Oh.
576
00:44:51,521 --> 00:44:53,023
Satu dan dua dan…
577
00:45:00,072 --> 00:45:03,992
-Ya!
578
00:45:14,252 --> 00:45:17,714
-Pinokio! Pinokio!
579
00:45:23,178 --> 00:45:24,763
Pinokio!
580
00:45:27,390 --> 00:45:28,266
Tidak.
581
00:45:29,142 --> 00:45:30,811
buku Carlo.
582
00:45:33,605 --> 00:45:34,439
Apa?
583
00:45:35,774 --> 00:45:37,442
Di sana.
584
00:45:42,155 --> 00:45:46,618
Lagu itu. Bagaimana dia bisa tahu lagu itu?
585
00:45:50,413 --> 00:45:53,166
Mimpi buruk demi mimpi buruk lainnya.
586
00:46:06,471 --> 00:46:08,515
Hore! Pinokio!
587
00:46:08,598 --> 00:46:09,516
Terima kasih!
588
00:46:09,599 --> 00:46:12,602
Dan semua suguhan itu
untuk dijual di karnaval.
589
00:46:12,685 --> 00:46:13,520
Terima kasih!
590
00:46:13,603 --> 00:46:16,356
Pinokio? Apa semua ini?
591
00:46:17,482 --> 00:46:18,566
Apa yang sedang kamu lakukan?
592
00:46:18,650 --> 00:46:19,818
Ayah!
593
00:46:19,902 --> 00:46:23,071
Aku seorang bintang, Papa! Sebuah bintang!
594
00:46:23,155 --> 00:46:25,407
-Mereka mencintaiku! Mereka menerima saya!
-Oh, apa yang kamu--
595
00:46:25,490 --> 00:46:29,619
Cukup dengan omong kosong ini.
Kamu seharusnya berada di sekolah.
596
00:46:30,787 --> 00:46:33,540
Dan bagaimana kamu tahu lagu itu?
597
00:46:35,083 --> 00:46:37,210
Dasar orang bodoh!
598
00:46:38,879 --> 00:46:40,130
-Bintangku!
599
00:46:40,213 --> 00:46:42,883
Dimana bintangku?
600
00:46:43,591 --> 00:46:45,802
-Terima kasih. Terima kasih.
601
00:46:45,886 --> 00:46:47,262
Oh, kamu baik sekali.
602
00:46:47,345 --> 00:46:53,226
Anda merusak buku Carlo,
dan kamu tidak pergi ke sekolah! Mengapa?
603
00:46:53,310 --> 00:46:56,771
Kamu berjanji padaku
kamu akan berperilaku seperti… seperti… seperti--
604
00:46:56,855 --> 00:46:57,856
Carlo.
605
00:47:00,150 --> 00:47:01,234
Ya.
606
00:47:01,318 --> 00:47:03,570
Tadinya aku mau, Papa, tapi… tapi…
607
00:47:04,279 --> 00:47:06,198
Ya, Pinokio. Apa?
608
00:47:06,907 --> 00:47:09,326
Sepuluh bandit keluar
dari semak-semak dan mengambil--
609
00:47:10,869 --> 00:47:14,206
…keluar dari semak-semak,
dan mereka mengambil buku itu.
610
00:47:14,289 --> 00:47:16,083
Oh, aku… begitu.
611
00:47:16,166 --> 00:47:18,460
Lalu apa yang terjadi?
612
00:47:18,543 --> 00:47:21,338
Mereka punya kapak,
dan mereka ingin coklat.
613
00:47:21,421 --> 00:47:22,589
Coklat panas!
614
00:47:22,672 --> 00:47:26,051
Pinokio, kamu tidak seharusnya berbohong padaku.
615
00:47:26,134 --> 00:47:27,510
Aku ayahmu!
616
00:47:27,594 --> 00:47:30,055
-Tapi aku mengatakan yang sebenarnya!
617
00:47:30,555 --> 00:47:32,807
Lalu kenapa hidungmu memanjang?
618
00:47:32,891 --> 00:47:35,018
-Tidak!
619
00:47:35,102 --> 00:47:38,146
Kebohongan, kebohongan, dan kebohongan lainnya!
620
00:47:38,230 --> 00:47:40,815
Aku tidak berbohong!
621
00:47:42,859 --> 00:47:44,486
Maukah kamu melihatmu?
622
00:47:49,950 --> 00:47:50,993
Pergilah!
623
00:47:51,076 --> 00:47:52,953
Ini bukan tontonan!
624
00:47:53,996 --> 00:47:55,538
Tapi itu benar!
625
00:47:55,622 --> 00:47:58,125
Lepaskan carissimo-ku, dasar pesta pora…
626
00:48:00,002 --> 00:48:01,461
kleptomania!
627
00:48:01,544 --> 00:48:03,171
Jangan sentuh dia!
628
00:48:04,214 --> 00:48:05,423
Aku yang membuatnya!
629
00:48:05,507 --> 00:48:07,134
Dan saya menemukannya!
630
00:48:07,217 --> 00:48:10,887
-Dia bukan bonekamu. Dia milikku!
-Oh!
631
00:48:10,971 --> 00:48:12,347
Mungkin kita harus--
632
00:48:12,430 --> 00:48:13,890
Oh, dia bukan keduanya!
633
00:48:13,974 --> 00:48:17,978
-Dia seorang aktor. Aktor saya.
634
00:48:18,686 --> 00:48:19,729
Berikan dia padaku!
635
00:48:19,812 --> 00:48:21,606
Tidak pernah!
636
00:48:23,441 --> 00:48:25,318
-Aduh Buyung.
637
00:48:27,612 --> 00:48:30,323
Itu sangat menyenangkan, Ayah!
638
00:48:30,407 --> 00:48:31,533
-TIDAK!
639
00:48:38,456 --> 00:48:40,417
Tidak…
640
00:48:44,754 --> 00:48:45,755
Pinokio.
641
00:48:45,838 --> 00:48:47,674
Dia muncul entah dari mana!
642
00:48:47,757 --> 00:48:50,052
Itulah yang terjadi
when you let your children run wild!
643
00:48:50,135 --> 00:48:51,553
Pinocchio was dead.
644
00:48:51,636 --> 00:48:54,639
That much was apparent
to any astute observer.
645
00:48:55,848 --> 00:48:59,519
But little did I know
that death was not the end.
646
00:49:12,407 --> 00:49:14,367
-Did you hear that?
-Who's there?
647
00:49:14,451 --> 00:49:18,413
-I thought he was dead.
-He is dead. I saw the paperwork myself.
648
00:49:18,496 --> 00:49:20,873
-Halo?
649
00:49:30,717 --> 00:49:32,885
Baiklah. Jadi, dimana kita tadi?
650
00:49:32,969 --> 00:49:33,845
Whose deal?
651
00:49:33,928 --> 00:49:34,762
Mine, right?
652
00:49:35,263 --> 00:49:37,015
All right, boys, ante up.
653
00:49:37,099 --> 00:49:40,143
-What's the limit again?
-Dua puluh itu batasnya, ya mook.
654
00:49:40,227 --> 00:49:42,062
Anda punya sesuatu di bawah sana, bukan?
655
00:49:42,145 --> 00:49:44,939
Mungkin memiliki enam leibedik.
656
00:49:45,023 --> 00:49:47,775
-Very funny.
-Apakah kamu sedang bermain game?
657
00:49:48,568 --> 00:49:53,323
-Menyiram!
-Aku ingin bermain! Tolong, tolong, bolehkah saya bermain?
658
00:49:53,406 --> 00:49:56,201
Bagian mana dari kematian
tidakkah kamu mengerti, schmendrick?
659
00:49:56,284 --> 00:49:59,787
-Membosankan di sana. Aku benci mati.
660
00:49:59,871 --> 00:50:01,789
Uh-oh, sekarang kamu berhasil.
661
00:50:01,873 --> 00:50:02,749
Apa itu?
662
00:50:02,832 --> 00:50:04,251
Pengolahan.
663
00:50:04,334 --> 00:50:06,461
Temui bosnya, Nak.
664
00:50:07,045 --> 00:50:08,421
Lewat sana.
665
00:50:08,505 --> 00:50:10,590
-Kau akan menemuinya.
666
00:50:11,091 --> 00:50:15,637
-Tolong beri aku kartu as.
667
00:50:29,942 --> 00:50:32,945
Halo? Halo?
668
00:50:36,491 --> 00:50:37,825
Siapa kamu?
669
00:50:38,701 --> 00:50:41,621
Saya merasa seolah-olah Anda pernah ke sini sebelumnya.
670
00:50:41,704 --> 00:50:44,332
Saya Pinokio. saya laki-laki.
671
00:50:44,416 --> 00:50:47,377
Dan menurutku aku… mati.
672
00:50:47,460 --> 00:50:50,422
Ya, ya. Jadi begitu.
673
00:50:51,881 --> 00:50:56,261
Bocah kayu dengan jiwa pinjaman.
674
00:50:57,011 --> 00:50:58,846
Kebodohan kakakku.
675
00:50:58,930 --> 00:51:01,308
Orang bodoh yang sentimental.
676
00:51:02,100 --> 00:51:07,439
Dia memberimu kehidupan, Pinokio,
padahal kamu tidak seharusnya memilikinya.
677
00:51:07,522 --> 00:51:10,942
Seharusnya tidak lebih dari sebuah kursi atau meja.
678
00:51:11,734 --> 00:51:16,489
Akibatnya, Anda tidak bisa benar-benar mati.
679
00:51:17,324 --> 00:51:18,700
Ya ampun, ya ampun!
680
00:51:18,783 --> 00:51:20,535
Dan… Dan itu bagus, bukan?
681
00:51:20,618 --> 00:51:22,745
Ya, itu berarti kamu tidak,
682
00:51:22,829 --> 00:51:27,209
kamu juga tidak akan pernah menjadi seperti itu,
anak laki-laki sejati seperti Carlo.
683
00:51:28,960 --> 00:51:32,922
Satu-satunya hal yang membuat kehidupan manusia
berharga dan bermakna, Anda tahu,
684
00:51:33,798 --> 00:51:35,467
betapa singkatnya itu.
685
00:51:36,426 --> 00:51:37,260
Oh.
686
00:51:38,553 --> 00:51:42,056
Jangan salah paham, kamu akan mati
687
00:51:42,140 --> 00:51:44,767
berkali-kali.
688
00:51:44,851 --> 00:51:46,728
Ini adalah salah satunya.
689
00:51:49,105 --> 00:51:51,274
Tapi itu bukanlah kematian yang sebenarnya.
690
00:51:52,275 --> 00:51:54,611
Hanya masa tunggu.
691
00:51:55,903 --> 00:51:57,780
Ada aturannya, Anda tahu.
692
00:51:59,532 --> 00:52:02,785
Meskipun kakakku tidak mempedulikan mereka.
693
00:52:04,246 --> 00:52:07,749
Kami berdua harus menunggu
agar pasirnya habis.
694
00:52:08,958 --> 00:52:14,381
Kamu akan tinggal di sini bersamaku
sedikit lebih lama setiap kali Anda menyeberang
695
00:52:14,464 --> 00:52:16,674
sampai akhir zaman.
696
00:52:19,051 --> 00:52:21,763
Lalu, setelah pasir itu habis?
697
00:52:22,472 --> 00:52:25,683
Saya hanya akan mengirim Anda kembali
setiap saat.
698
00:52:26,268 --> 00:52:27,560
Jadi begitu.
699
00:52:28,060 --> 00:52:32,064
Nah, kalau begitu,
Aku ingin menanyakan satu hal padamu.
700
00:52:35,193 --> 00:52:36,736
Sampai jumpa lain waktu.
701
00:52:43,034 --> 00:52:43,868
Tidak.
702
00:52:47,121 --> 00:52:47,955
Tidak.
703
00:52:48,540 --> 00:52:50,292
Ah, Pinokio.
704
00:52:52,001 --> 00:52:55,547
Niente. Tidak banyak yang bisa kami lakukan.
705
00:52:55,630 --> 00:52:58,258
Saya khawatir badannya kaku.
706
00:52:58,341 --> 00:53:01,511
Yah, dia selalu kaku.
Dia terbuat dari kayu.
707
00:53:01,594 --> 00:53:04,389
Bahkan jika dia sudah mati, aku masih bisa memesannya.
708
00:53:04,472 --> 00:53:06,724
Beraninya Anda, tuan!
709
00:53:06,808 --> 00:53:08,393
Tunjukkan rasa hormat.
710
00:53:08,976 --> 00:53:12,897
Anda menunjukkan rasa hormat kepada saya
dan proyeksi pendapatan triwulanan saya!
711
00:53:12,980 --> 00:53:14,357
Tuan-tuan, tolong.
712
00:53:14,441 --> 00:53:16,984
Ini bukan waktunya untuk mengeluh kecil-kecilan.
713
00:53:19,779 --> 00:53:21,948
Bagaimana niatmu
untuk membuang mayatnya?
714
00:53:22,031 --> 00:53:23,741
-Mayat? Di mana?
715
00:53:24,992 --> 00:53:27,287
Pinokio! Kamu masih hidup!
716
00:53:27,370 --> 00:53:28,496
Dia abadi!
717
00:53:28,580 --> 00:53:30,498
Hidup seni!
718
00:53:30,582 --> 00:53:32,750
Ini adalah keajaiban.
719
00:53:35,169 --> 00:53:37,004
Tenang saja, anakku.
720
00:53:37,797 --> 00:53:38,881
Bersandarlah padaku.
721
00:53:38,965 --> 00:53:40,758
Kami akan pulang.
722
00:53:40,842 --> 00:53:43,678
-Eh, eh, eh. Tunggu sebentar.
723
00:53:43,761 --> 00:53:45,555
Saya memiliki kontrak yang mengikat secara hukum.
724
00:53:46,222 --> 00:53:49,934
Ditandatangani oleh artis dan manajemen.
725
00:53:50,893 --> 00:53:56,065
Dia juga melakukan,
atau kamu berhutang padaku sepuluh juta lira!
726
00:53:56,691 --> 00:53:58,067
Yah, itu konyol.
727
00:53:58,150 --> 00:53:59,944
Itu hanya matahari yang tersenyum.
728
00:54:00,027 --> 00:54:02,405
Itu masih tanda tangannya, bukan?
729
00:54:03,030 --> 00:54:04,115
Saya menggambar itu.
730
00:54:04,198 --> 00:54:05,074
Ha ha!
731
00:54:05,575 --> 00:54:08,202
Saya menuntut restitusi penuh di hadapan hukum,
732
00:54:08,286 --> 00:54:11,998
termasuk transportasi,
transmutasi, semua representasi masa depan--
733
00:54:12,081 --> 00:54:14,166
Negara kita adalah yang utama.
734
00:54:14,250 --> 00:54:15,960
Bocah ini tidak bisa dibunuh.
735
00:54:16,461 --> 00:54:18,045
-Dia prajurit yang ideal.
-Hmm?
736
00:54:18,129 --> 00:54:21,090
Dia harus direkrut
ke kamp pemuda menurut hukum.
737
00:54:21,883 --> 00:54:23,635
Anda akan belajar bertarung,
738
00:54:23,718 --> 00:54:26,846
dan menembakkan senjata,
dan jadilah anak laki-laki Italia sejati.
739
00:54:26,929 --> 00:54:29,265
Sekarang kita… kita harus pergi.
740
00:54:29,349 --> 00:54:31,309
Kami benar-benar harus pergi.
741
00:54:31,393 --> 00:54:35,021
Kita semua akan berbicara nanti, saya yakin.
742
00:54:35,104 --> 00:54:38,441
Tidak bagi saya, Pak. Bicaralah dengan pengacara saya!
743
00:54:39,734 --> 00:54:43,946
Apa… Hari yang luar biasa. Hari yang luar biasa!
744
00:54:44,030 --> 00:54:45,156
Hari yang menyenangkan!
745
00:54:45,657 --> 00:54:47,241
Apa yang akan kita lakukan?
746
00:54:47,325 --> 00:54:48,660
Oh, jangan khawatir, Ayah.
747
00:54:48,743 --> 00:54:51,120
Aku akan pergi berperang. Kedengarannya cukup menyenangkan.
748
00:54:51,203 --> 00:54:54,957
Saya bisa belajar bertarung
dan menembakkan senjata dan berbaris seperti--
749
00:54:55,041 --> 00:54:56,543
Bukan, Pinokio.
750
00:54:56,626 --> 00:54:59,504
Perang itu tidak menyenangkan!
751
00:54:59,587 --> 00:55:01,881
Perang itu tidak baik. Perang…
752
00:55:03,299 --> 00:55:06,553
Perang merenggut Carlo dariku.
753
00:55:07,219 --> 00:55:08,513
Kalau begitu aku tidak akan pergi.
754
00:55:08,596 --> 00:55:11,391
Tapi kamu harus pergi sekarang. Itu hukumnya.
755
00:55:11,474 --> 00:55:13,267
Meskipun itu sesuatu yang buruk?
756
00:55:13,351 --> 00:55:18,356
Ya, kita semua harus mematuhi hukum
apakah kita menyukainya atau tidak.
757
00:55:18,856 --> 00:55:19,691
Mengapa?
758
00:55:20,567 --> 00:55:25,237
Saya tidak punya cukup waktu dan kesabaran
untuk menjelaskan hal itu kepadamu. aku… aku…
759
00:55:26,030 --> 00:55:28,616
Aku berhutang banyak pada pria itu.
760
00:55:28,700 --> 00:55:35,039
Dan kamu… kamu akan dibawa jauh
dan direkrut ke kamp pemuda militer.
761
00:55:35,122 --> 00:55:38,793
Dan sekarang… sekarang lihat
kamu telah mengubahku menjadi apa.
762
00:55:39,752 --> 00:55:42,672
Aku membuatmu menjadi seperti Carlo.
763
00:55:42,755 --> 00:55:45,257
Mengapa kamu tidak bisa menjadi lebih seperti Carlo?
764
00:55:45,341 --> 00:55:47,093
Karena aku bukan Carlo.
765
00:55:47,176 --> 00:55:49,136
Aku tidak ingin menjadi seperti Carlo.
766
00:55:49,220 --> 00:55:50,680
-Carlo adalah--
-Cukup!
767
00:55:52,724 --> 00:55:56,018
Kamu sungguh menjadi beban.
768
00:56:02,942 --> 00:56:03,818
Oh.
769
00:56:21,127 --> 00:56:23,004
Hidungnya tidak tumbuh.
770
00:56:24,255 --> 00:56:25,548
Apa itu?
771
00:56:25,632 --> 00:56:29,218
Saat dia menyebutku beban,
hidungnya tidak tumbuh.
772
00:56:30,678 --> 00:56:32,304
Itulah yang sebenarnya dia rasakan.
773
00:56:34,181 --> 00:56:35,892
Saya tidak ingin menjadi beban.
774
00:56:36,726 --> 00:56:40,229
Aku tidak ingin menyakiti Papa
dan membuatnya ingin membentakku seperti itu.
775
00:56:41,439 --> 00:56:42,524
Oh, Pinokio.
776
00:56:43,775 --> 00:56:47,654
Terkadang ayah merasa putus asa
seperti orang lain.
777
00:56:48,237 --> 00:56:49,572
Dan mereka mengatakan banyak hal,
778
00:56:50,239 --> 00:56:53,075
hal-hal yang menurut mereka hanya mereka maksudkan
pada saat ini.
779
00:56:53,743 --> 00:56:55,787
Namun seiring berjalannya waktu, mereka mengetahui bahwa…
780
00:56:57,246 --> 00:56:59,541
baik, itu mereka
tidak pernah sungguh-sungguh sama sekali.
781
00:57:01,083 --> 00:57:02,168
Apakah kamu mengerti?
782
00:57:07,590 --> 00:57:10,718
Hai. Hei, kamu mau kemana?
783
00:57:10,802 --> 00:57:12,470
Aku punya rencana.
784
00:57:12,554 --> 00:57:16,140
-Pinokio, ap… apa yang kamu lakukan?
-Kamu akan lihat!
785
00:57:16,223 --> 00:57:17,892
Aku akan pergi ke karnaval.
786
00:57:18,726 --> 00:57:22,104
Dengan begitu, aku bisa membantu Papa,
dan aku tidak akan berperang.
787
00:57:22,730 --> 00:57:25,191
Aku akan meninggalkan pesan untuknya
menjelaskan segalanya.
788
00:57:27,109 --> 00:57:29,070
Tidak, Pinokio, jangan lakukan ini.
789
00:57:30,863 --> 00:57:32,156
Oh, itu--
790
00:57:33,157 --> 00:57:34,659
Tidak! TIDAK!
791
00:57:34,742 --> 00:57:35,660
Hmm.
792
00:57:36,536 --> 00:57:38,329
TIDAK! Tidak, jangan lakukan ini!
793
00:57:39,038 --> 00:57:41,583
Anda mengatakan kepadanya bahwa saya akan mengiriminya uang.
794
00:57:42,500 --> 00:57:44,043
Dan katakan padanya aku mencintainya.
795
00:57:44,836 --> 00:57:46,921
Dan aku tidak akan menjadi beban lagi.
796
00:57:51,593 --> 00:57:53,636
TIDAK!
797
00:58:19,036 --> 00:58:21,205
-Hah?
798
00:58:21,914 --> 00:58:23,415
-Apa itu?
799
00:58:23,499 --> 00:58:25,251
Apa yang kamu inginkan di tengah…
800
00:58:25,334 --> 00:58:27,962
Bintangku tercinta!
801
00:58:29,255 --> 00:58:31,591
Bagaimana saya bisa membantu?
802
00:58:32,258 --> 00:58:36,053
Jika saya bekerja untuk Anda, apakah Anda akan lupa
uang yang kamu inginkan dari ayahku?
803
00:58:36,638 --> 00:58:38,055
Hah?
804
00:58:38,765 --> 00:58:41,559
Oh, tentu saja, anakku sayang.
805
00:58:42,143 --> 00:58:45,312
Dan maukah kamu mengirimnya
bagian saya dari keuntungan?
806
00:58:45,396 --> 00:58:47,940
Hapus akuntansi sepenuhnya.
807
00:58:48,691 --> 00:58:51,068
Lima puluh lima puluh, tepat di tengah-tengah.
808
00:58:57,283 --> 00:58:59,827
-Oh.
809
00:58:59,911 --> 00:59:02,789
-Semuanya bangun!
810
00:59:05,166 --> 00:59:06,876
Kami berangkat!
811
00:59:35,905 --> 00:59:36,781
Oh.
812
00:59:38,490 --> 00:59:39,867
Rasa sakitnya.
813
00:59:44,664 --> 00:59:47,041
Pinokio. Putra.
814
00:59:48,042 --> 00:59:50,211
Saya hanya ingin mengatakan…
815
00:59:54,340 --> 00:59:55,299
Pinokio!
816
01:00:03,265 --> 01:00:04,308
Oh!
817
01:00:05,392 --> 01:00:06,644
Jangkrik kecil.
818
01:00:16,112 --> 01:00:18,447
Dia pergi! Ke karnaval!
819
01:00:20,366 --> 01:00:21,492
Pinokio!
820
01:00:23,870 --> 01:00:25,079
Pinokio!
821
01:00:26,706 --> 01:00:27,832
Pinokio!
822
01:00:41,137 --> 01:00:42,221
Mendapatkan! Mendapatkan!
823
01:00:44,515 --> 01:00:45,432
Oh.
824
01:00:47,643 --> 01:00:49,270
Bagaimana aku bisa menemukannya?
825
01:00:49,979 --> 01:00:52,523
Oh, sekarang kamu ingin menemukannya?
826
01:00:53,482 --> 01:00:56,986
Setelah semua hal yang kamu katakan.
Setelah kamu menyebutnya beban!
827
01:00:57,069 --> 01:00:58,320
Sebuah beban?!
828
01:00:59,030 --> 01:01:00,447
Kenapa kamu begitu buta?
829
01:01:00,531 --> 01:01:02,658
Benar-benar buta!
830
01:01:02,742 --> 01:01:04,076
Anak laki-laki itu mencintaimu.
831
01:01:05,452 --> 01:01:09,290
Dia harus banyak belajar,
tapi dia mencintaimu apa adanya.
832
01:01:09,373 --> 01:01:11,876
Apakah Anda akan terbunuh jika melakukan hal yang sama untuknya?
833
01:01:11,959 --> 01:01:15,171
Anda harus mulai bertindak seperti seorang ayah.
Seorang ayah sejati!
834
01:01:15,254 --> 01:01:19,591
Bukan kambing tua keras kepala yang begitu sibuk
mengerang dan menangis atas kehilangannya…
835
01:01:19,675 --> 01:01:22,219
"Aku, aku, aku, malangnya aku!"
836
01:01:22,303 --> 01:01:25,472
…yang tidak dapat dia lihat
cinta yang sebenarnya dia miliki!
837
01:01:25,556 --> 01:01:27,809
Saya mungkin bug, Pak,
838
01:01:27,892 --> 01:01:30,144
tapi aku punya satu atau dua hal
untuk mengajarimu tentang…
839
01:01:30,227 --> 01:01:32,479
Hei! Kemana kamu pergi?
840
01:01:32,563 --> 01:01:34,398
Setelah anakku!
841
01:01:34,481 --> 01:01:37,609
Permisi… Kalau boleh,
per… mungkin kita harus… Tunggu!
842
01:01:42,239 --> 01:01:44,325
-Tunggu! Tunggu! Tunggu!
843
01:03:29,972 --> 01:03:31,098
Ah!
844
01:05:06,443 --> 01:05:09,613
Terima kasih! Terima kasih! Terima kasih!
845
01:05:11,490 --> 01:05:14,660
Viva Benito Mussolini, nostro duce!
846
01:05:15,661 --> 01:05:19,290
Hidup! hidup! Hidup!
847
01:05:36,432 --> 01:05:39,060
Hanya satu perhentian terakhir.
848
01:05:39,143 --> 01:05:42,813
Jangan lupa kirim
bagianku dari uang kembali ke rumah untuk Papa.
849
01:05:42,896 --> 01:05:45,191
Oh, aku tidak akan bermimpi untuk melupakannya.
850
01:05:45,274 --> 01:05:47,568
Melihat? Lima puluh lima puluh…
851
01:05:49,070 --> 01:05:52,781
dikurangi biaya,
transportasi, dan promosi.
852
01:05:53,574 --> 01:05:54,866
Hah?
853
01:05:54,950 --> 01:05:59,830
Besok kita berangkat
ke kota kecil di tepi laut. Catania.
854
01:06:01,415 --> 01:06:06,878
Dan di sana kami akan tampil
untuk Yang Mulia, Il Duce.
855
01:06:06,962 --> 01:06:08,547
Il Dolce?
856
01:06:08,630 --> 01:06:10,216
Tidak, bintangku yang paling terang.
857
01:06:10,299 --> 01:06:15,929
Pemimpin kami yang tak kenal takut,
Il Duce, Benito Mussolini!
858
01:06:16,555 --> 01:06:21,018
Dia mendengar tindakan kami
dan akan datang menemui kami! Oh!
859
01:06:23,145 --> 01:06:25,356
Dia dan aku sangat dekat.
860
01:06:26,773 --> 01:06:28,775
Di sini kita berada di Roma.
861
01:06:29,901 --> 01:06:31,362
Itu dia, di belakang sana.
862
01:06:32,404 --> 01:06:37,034
Kamu akan membuat aku dan ayahmu sangat bangga.
863
01:06:37,118 --> 01:06:38,160
Bangga.
864
01:06:42,373 --> 01:06:43,624
Permisi, Pak.
865
01:06:44,458 --> 01:06:47,836
Catania. Apakah kamu pergi ke sana?
866
01:06:47,919 --> 01:06:49,880
Bisakah… Bisakah kamu mengantarku ke sana?
867
01:06:49,963 --> 01:06:51,132
Silakan?
868
01:06:51,215 --> 01:06:53,384
Letaknya tepat di seberang selat.
869
01:06:54,718 --> 01:06:56,637
Itu bukan laut di luar sana.
870
01:07:03,144 --> 01:07:05,271
-Ini adalah kuburan!
871
01:07:05,354 --> 01:07:06,772
Ya ampun… Oh…
872
01:07:06,855 --> 01:07:10,859
Dogfish, muncul dari kedalaman es
873
01:07:10,942 --> 01:07:14,196
untuk mengambil upeti dalam darah dan baja.
874
01:07:14,696 --> 01:07:18,700
Monster seukuran 20 kapal,
875
01:07:18,784 --> 01:07:22,704
penuh rasa lapar dan marah.
876
01:07:22,788 --> 01:07:26,333
Bisa aja. Itu hanya cerita anak-anak.
877
01:07:26,417 --> 01:07:27,376
Kapten,
878
01:07:28,585 --> 01:07:32,506
anak saya berada di seberang jurang.
879
01:07:33,424 --> 01:07:36,302
Dia tampil besok.
880
01:07:39,346 --> 01:07:41,557
Hanya ini yang saya miliki di dunia.
881
01:07:41,640 --> 01:07:43,142
Ambillah. Itu milikmu.
882
01:07:43,225 --> 01:07:45,644
Aku hanya ingin bertemu dengannya lagi.
883
01:07:50,232 --> 01:07:53,610
-Langkah dan putar. Dan melangkah dan berbalik.
884
01:07:53,694 --> 01:07:55,779
Dan terlihat hidup dan melangkah.
885
01:07:55,862 --> 01:07:58,740
-Melangkah. Melangkah.
-Bolehkah aku beristirahat sebentar?
886
01:07:58,824 --> 01:08:01,618
Tidak. Tempo Anda
semakin ceroboh.
887
01:08:01,702 --> 01:08:03,537
-Tidak ada istirahat sama sekali.
888
01:08:07,624 --> 01:08:09,335
Tolong lima menit.
889
01:08:11,545 --> 01:08:12,754
Tiga menit.
890
01:08:13,964 --> 01:08:15,591
-Ooh.
891
01:08:22,181 --> 01:08:24,891
Apakah kamu baik-baik saja, Pinokio?
892
01:08:24,975 --> 01:08:25,976
Kami khawatir.
893
01:08:26,059 --> 01:08:28,312
Kamu terlihat sangat lelah dan letih.
894
01:08:28,395 --> 01:08:30,231
Anda perlu istirahat panjang yang cukup.
895
01:08:30,314 --> 01:08:34,818
Dan beberapa celana panjang dan telinga lainnya
tidak ada salahnya juga jika kamu bertanya padaku.
896
01:08:34,901 --> 01:08:37,321
Mengapa tidak pulang
dan mengunjungi ayahmu sebentar?
897
01:08:37,404 --> 01:08:39,114
Ini bukan tempat untukmu.
898
01:08:39,615 --> 01:08:41,658
saya tidak bisa.
899
01:08:41,742 --> 01:08:45,579
Saya harus terus bekerja
dan bekerja dan mengirim uang.
900
01:08:45,662 --> 01:08:46,497
Ya…
901
01:08:46,580 --> 01:08:47,748
Faktanya adalah
902
01:08:48,249 --> 01:08:50,584
Count Volpe memanfaatkanmu.
903
01:08:52,002 --> 01:08:55,339
Dia belum mengirimkan sepeser pun kepada ayahmu.
904
01:08:55,422 --> 01:08:56,757
Apa?
905
01:08:56,840 --> 01:09:00,177
Dia menyimpan semua uang itu untuk dirinya sendiri.
906
01:09:00,261 --> 01:09:01,762
Dia tidak peduli padamu.
907
01:09:01,845 --> 01:09:03,180
Kamu bukan favoritnya.
908
01:09:03,264 --> 01:09:05,307
Spazzatura adalah favoritnya.
909
01:09:05,391 --> 01:09:08,185
Dia selalu begitu. Dia jenius.
910
01:09:08,269 --> 01:09:10,896
TIDAK! Count Volpe tidak akan berbohong padaku.
911
01:09:10,979 --> 01:09:12,523
Aku… aku bintangnya!
912
01:09:13,565 --> 01:09:15,401
Kamu… Kalian semua hanya iri!
913
01:09:19,280 --> 01:09:21,323
Ugh.
914
01:09:36,963 --> 01:09:39,758
Menurutmu kami akan menemukannya, Sebastian?
915
01:09:40,592 --> 01:09:42,135
Pinokio saya?
916
01:09:43,011 --> 01:09:45,431
Saya bersedia. Anda lihat…
917
01:09:58,402 --> 01:09:59,736
Tiba!
918
01:10:16,420 --> 01:10:18,255
Ha ha! Ini aku!
919
01:10:18,339 --> 01:10:20,173
-Lihat, dia datang!
Itu dia! Itu dia!
920
01:10:20,257 --> 01:10:24,094
-Itu Pinokio! Biarkan aku bicara dengannya.
-Terima kasih. Oh, kamu baik sekali.
921
01:10:24,177 --> 01:10:25,804
Tidak sekarang, aku minta maaf.
922
01:10:28,056 --> 01:10:30,141
-Kamu tidak berharga…
923
01:10:30,226 --> 01:10:34,271
…kera kumuh dan gila!
924
01:10:34,355 --> 01:10:35,356
Hmm?
925
01:10:36,898 --> 01:10:38,859
Apa yang tadi kamu katakan padanya, ya?
926
01:10:38,942 --> 01:10:43,113
Pada malam sebelum pertunjukan besar,
kamu bisa membuatku kehilangan segalanya!
927
01:10:43,655 --> 01:10:47,909
-Kau tahu siapa yang datang? Anda punya ide?
928
01:10:47,993 --> 01:10:52,205
aku menemukanmu
di dasar sangkar itu di tengah hujan.
929
01:10:52,289 --> 01:10:54,250
Anda ditinggalkan di sana untuk mati.
930
01:10:54,333 --> 01:10:57,168
Tidak ada yang menginginkanmu, dan aku menyelamatkanmu.
931
01:10:57,252 --> 01:10:58,295
Menyelamatkanmu!
932
01:10:58,795 --> 01:11:00,672
Aku seharusnya membiarkanmu mati!
933
01:11:01,507 --> 01:11:03,425
Hai! Hentikan itu!
934
01:11:03,509 --> 01:11:04,885
Jangan sakiti dia lagi!
935
01:11:05,386 --> 01:11:09,973
Ini bukan urusanmu, Pinokio.
Anda seorang bintang. Ayo latih langkahmu.
936
01:11:10,056 --> 01:11:11,683
Saya meminta Anda berhenti!
937
01:11:12,267 --> 01:11:14,686
Anda mengatakannya! Saya adalah bintang pertunjukan ini,
938
01:11:14,770 --> 01:11:17,314
dan aku tidak akan melakukannya
costar saya diperlakukan seperti ini.
939
01:11:17,398 --> 01:11:20,859
Dan apa yang saya dengar ini
papaku tidak mendapat uang?
940
01:11:20,942 --> 01:11:23,612
Aku mungkin pulang saja
sekarang dan tanyakan padanya.
941
01:11:23,695 --> 01:11:24,988
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
942
01:11:25,071 --> 01:11:27,991
Anda dapat tampil sendiri untuk Il Dolce.
943
01:11:30,536 --> 01:11:35,165
Saya pikir Anda salah paham
hubungan kita, bahaya kebakaran kecilku.
944
01:11:35,874 --> 01:11:37,418
Saya dalangnya.
945
01:11:38,627 --> 01:11:40,421
-Eh!
-Kamu adalah bonekanya.
946
01:11:41,087 --> 01:11:43,214
Saya adalah masternya.
947
01:11:43,298 --> 01:11:44,758
Anda adalah budaknya!
948
01:11:44,841 --> 01:11:47,594
-Dan kamu akan melakukan apa yang aku perintahkan
949
01:11:47,678 --> 01:11:50,096
sampai tubuh kayumu membusuk,
950
01:11:50,180 --> 01:11:52,558
dan aku menggunakanmu untuk menghangatkan tungkuku!
951
01:11:52,641 --> 01:11:54,225
-Oh.
952
01:11:54,309 --> 01:11:56,978
Anda mungkin tidak punya ikatan,
953
01:11:57,062 --> 01:11:59,189
tapi aku mengendalikanmu.
954
01:11:59,272 --> 01:12:01,650
Anda mematuhi saya.
955
01:12:04,319 --> 01:12:05,404
berubah-ubah?
956
01:12:06,572 --> 01:12:07,948
Spazzatura.
957
01:12:24,965 --> 01:12:28,134
Seorang anak laki-laki mengetahui kapan ayahnya masih hidup.
958
01:12:28,760 --> 01:12:30,929
Dia akan mencari kita, Anda akan lihat.
959
01:12:31,012 --> 01:12:33,348
-Anda tidak perlu khawatir.
960
01:12:33,432 --> 01:12:34,975
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
961
01:12:38,186 --> 01:12:40,522
Kami sedang makan malam malam ini.
962
01:12:42,858 --> 01:12:44,735
Kami sangat beruntung!
963
01:13:15,599 --> 01:13:18,477
Oh, Yang Mulia!
964
01:13:18,560 --> 01:13:22,105
Saya menulis nomor ini hanya untuk Anda.
965
01:13:23,064 --> 01:13:24,315
Saya suka boneka.
966
01:13:27,653 --> 01:13:29,237
-Hei, Spazzatura.
-Hmm?
967
01:13:29,738 --> 01:13:33,283
Anda tahu, saya pikir kita harus berhasil
penghenti pertunjukan besar ini istimewa
968
01:13:33,366 --> 01:13:36,119
untuk Dolce yang sangat penting malam ini.
969
01:13:36,202 --> 01:13:39,247
-Hah?
-Aku punya ide yang sangat bagus.
970
01:13:40,040 --> 01:13:42,042
menurutku
itu pasti akan berhasil.
971
01:13:45,086 --> 01:13:48,089
Di bocca al lupo, bonekaku.
972
01:13:48,173 --> 01:13:52,511
Menyenangkan Duce,
dan aku akan menghujanimu dengan kemuliaan.
973
01:13:52,594 --> 01:13:56,557
Oh, kami akan memberikannya
sebuah pertunjukan yang tidak akan pernah dia lupakan.
974
01:14:15,158 --> 01:14:17,661
-Tinja?
975
01:14:17,744 --> 01:14:19,370
Ya. Kotoran, Yang Mulia.
976
01:14:27,212 --> 01:14:30,924
-Tinja! Tinja! Tinja! Tinja!
-Ah!
977
01:14:49,901 --> 01:14:51,820
Boneka-boneka ini, saya tidak suka.
978
01:14:52,654 --> 01:14:53,572
Tembak dia!
979
01:14:55,532 --> 01:14:57,075
Dan bakar semuanya.
980
01:15:02,330 --> 01:15:03,999
Oh hai! Ini aku!
981
01:15:04,082 --> 01:15:06,001
Ugh, itu dia lagi.
982
01:15:06,084 --> 01:15:07,252
Saya tidak bisa mati!
983
01:15:07,335 --> 01:15:08,754
Kami tahu.
984
01:15:08,837 --> 01:15:11,006
-Aku tidak bisa mati.
985
01:15:11,590 --> 01:15:13,091
Saya tidak bisa mati!
986
01:15:13,884 --> 01:15:15,969
Melalui pintu.
987
01:15:17,929 --> 01:15:19,305
Bisakah kamu mempercayainya?
988
01:15:19,389 --> 01:15:22,559
Saya telah lolos dari perang, peluru, api…
989
01:15:22,643 --> 01:15:23,852
Saya tertabrak!
990
01:15:23,935 --> 01:15:26,563
Saya bisa banyak terbunuh!
991
01:15:26,647 --> 01:15:29,149
Aku anak paling beruntung di dunia.
992
01:15:29,232 --> 01:15:33,361
Seperti yang saya lihat,
kamu didakwa dengan beban berat.
993
01:15:33,444 --> 01:15:35,238
Hah? Sebuah beban?
994
01:15:35,947 --> 01:15:37,323
Tidak, bukan aku.
995
01:15:38,408 --> 01:15:41,119
Itu adalah hal yang buruk untuk dikatakan kepada seorang anak laki-laki.
996
01:15:41,995 --> 01:15:44,706
Hidup bisa membawa penderitaan yang besar.
997
01:15:45,456 --> 01:15:49,169
Dan hidup yang kekal
dapat membawa penderitaan abadi.
998
01:15:50,545 --> 01:15:52,881
Ah, tidak seburuk itu semua.
999
01:15:52,964 --> 01:15:55,550
Ya, aku sedikit terpukul setiap saat,
1000
01:15:55,634 --> 01:15:58,386
tapi begitu aku kembali,
Aku akan pulang menemui ayahku.
1001
01:15:58,469 --> 01:16:04,643
Ah, tapi, Pinokio,
bagaimana jika kamu tidak melihat ayahmu lagi?
1002
01:16:05,268 --> 01:16:06,352
Tentu saja saya akan melakukannya.
1003
01:16:07,228 --> 01:16:08,730
Kenapa tidak?
1004
01:16:08,814 --> 01:16:11,608
Meskipun Anda mungkin memiliki hidup yang kekal,
1005
01:16:12,108 --> 01:16:16,571
temanmu,
orang yang Anda cintai, mereka tidak.
1006
01:16:17,155 --> 01:16:20,992
Setiap momen dibagikan kepada mereka
mungkin yang terakhir.
1007
01:16:21,910 --> 01:16:26,414
Anda tidak pernah tahu berapa lama
kamu bersama seseorang sampai mereka pergi.
1008
01:16:26,497 --> 01:16:29,209
Hah? Aku… aku tidak mengerti.
1009
01:16:29,918 --> 01:16:32,087
Bisakah… Bisakah Anda ceritakan lebih banyak?
1010
01:16:33,004 --> 01:16:36,967
Silakan? TIDAK! TIDAK! TIDAK!
1011
01:16:43,098 --> 01:16:44,140
Ya!
1012
01:16:45,391 --> 01:16:48,269
Aku mengetahuinya! Anda hidup kembali.
1013
01:16:50,605 --> 01:16:51,732
Hai, Candlewick.
1014
01:16:52,315 --> 01:16:56,569
Kebanyakan dari kita, kita hanya mempunyai satu kehidupan
untuk diberikan demi tanah air kami, tapi kamu…
1015
01:16:57,237 --> 01:16:59,239
kamu tidak punya batas!
1016
01:17:00,866 --> 01:17:02,450
-Aku?
-Ya!
1017
01:17:02,533 --> 01:17:03,451
Anda!
1018
01:17:04,285 --> 01:17:09,249
Ikuti perintahku, belajarlah untuk patuh,
dan kamu akan menjadi prajurit yang sempurna.
1019
01:17:10,083 --> 01:17:11,877
Tapi, ayahku…
1020
01:17:11,960 --> 01:17:13,795
Anda akan pulang ke rumah sebagai pahlawan.
1021
01:17:13,879 --> 01:17:16,131
Ayah mana pun akan bangga dengan anak seperti itu.
1022
01:17:18,258 --> 01:17:20,260
-Kami di sini.
1023
01:17:57,672 --> 01:17:59,049
Wow!
1024
01:17:59,132 --> 01:18:00,591
Apa semua ini?
1025
01:18:00,675 --> 01:18:04,012
Proyek Militer Elit
untuk Pemuda Patriotik Khusus.
1026
01:18:04,095 --> 01:18:06,139
-Apa itu elit?
-Kami adalah.
1027
01:18:06,222 --> 01:18:09,059
Kita akan belajar menjadi tentara elit!
1028
01:18:09,142 --> 01:18:10,936
Mempelajari? Seperti sekolah?
1029
01:18:11,019 --> 01:18:15,732
Untuk… Membaca dan menulis
dan melakukan perkalian?
1030
01:18:16,858 --> 01:18:18,693
Kamu lucu.
1031
01:18:26,076 --> 01:18:27,077
Dengarkan.
1032
01:18:27,618 --> 01:18:30,705
Mereka melaporkan
pesawat musuh di daerah tersebut.
1033
01:18:30,789 --> 01:18:35,501
Namun kami akan melanjutkannya
dengan latihan besok.
1034
01:18:37,087 --> 01:18:39,172
Adakah orang di sini yang takut dengan musuh?
1035
01:18:39,840 --> 01:18:41,800
-Uh-hah!
-Tidak, tuan!
1036
01:18:43,468 --> 01:18:44,510
Mm-mm.
1037
01:18:44,594 --> 01:18:45,846
Bagus.
1038
01:18:45,929 --> 01:18:49,432
Anda mungkin laki-laki,
tapi kamu mempunyai hati laki-laki.
1039
01:18:52,727 --> 01:18:56,189
Besok, kamu berlatih
untuk kejayaan Italia!
1040
01:18:56,272 --> 01:18:59,985
Besok, kamu akan melakukannya
banggakan tanah airmu.
1041
01:19:04,530 --> 01:19:06,407
Pinokio. Pinokio.
1042
01:19:06,908 --> 01:19:07,826
Ya?
1043
01:19:08,409 --> 01:19:10,745
Bagaimana menurut anda
maksud ayahku tentang pesawat itu?
1044
01:19:10,829 --> 01:19:12,288
Aku tidak tahu.
1045
01:19:13,081 --> 01:19:16,251
Saya masih belum begitu mengerti
apa yang kita lakukan di sini.
1046
01:19:17,543 --> 01:19:20,755
Kami bersiap menjadi tentara. Untuk perang.
1047
01:19:20,839 --> 01:19:23,674
Tapi ayahku bilang perang itu buruk.
1048
01:19:23,758 --> 01:19:25,510
Itu karena dia pengecut.
1049
01:19:25,593 --> 01:19:28,263
Seorang pengecut? Ayahku?
1050
01:19:28,346 --> 01:19:30,348
Yah, dia takut perang, bukan?
1051
01:19:30,431 --> 01:19:33,852
Ayahku bilang kalau kamu takut mati
bagi negaramu, kamu lemah.
1052
01:19:33,935 --> 01:19:34,978
Anda seorang pengecut.
1053
01:19:35,061 --> 01:19:36,479
Apakah kamu takut?
1054
01:19:36,562 --> 01:19:37,647
Saya tidak takut sama sekali.
1055
01:19:37,730 --> 01:19:40,608
Yah, aku juga tidak. Atau ayahku.
1056
01:19:40,691 --> 01:19:42,652
-Saya suka perang.
-Aku lebih menyukainya!
1057
01:19:42,735 --> 01:19:46,197
Saya menyukainya dua puluh empat tujuh,
setiap hari dan kapan saja!
1058
01:19:46,281 --> 01:19:49,742
-Aku juga!
-Nah, kita lihat saja nanti, bukan?
1059
01:19:54,330 --> 01:19:55,874
Akan kutunjukkan padanya aku bukan pengecut.
1060
01:19:56,374 --> 01:19:57,625
Aku akan membuatnya menyukaiku.
1061
01:19:59,794 --> 01:20:04,132
Anda tahu,
semua ayah menyayangi putranya, tapi…
1062
01:20:05,591 --> 01:20:10,931
terkadang ayah merasa putus asa,
seperti orang lain.
1063
01:20:11,014 --> 01:20:14,517
Dan mereka mengatakan banyak hal
mereka hanya berpikir yang mereka maksudkan saat ini.
1064
01:20:16,227 --> 01:20:20,815
Namun seiring berjalannya waktu, mereka belajar
mereka tidak pernah sungguh-sungguh sama sekali.
1065
01:20:21,942 --> 01:20:28,114
Dan mereka bahkan mungkin menyebut Anda jelek
seperti beban atau pengecut,
1066
01:20:28,698 --> 01:20:29,908
tapi di dalam…
1067
01:20:31,784 --> 01:20:33,036
mereka mencintaimu.
1068
01:20:37,415 --> 01:20:38,499
Apakah kamu takut?
1069
01:20:39,792 --> 01:20:40,835
Tentang kematian?
1070
01:20:41,669 --> 01:20:44,005
Aku? Tidak.
1071
01:20:44,089 --> 01:20:45,590
Saya mati beberapa kali.
1072
01:20:45,673 --> 01:20:46,674
Tidak apa-apa.
1073
01:20:47,175 --> 01:20:52,013
Ada kelinci dan permainan kartu
dan banyak pasir.
1074
01:20:52,638 --> 01:20:54,057
Pasir biru.
1075
01:20:55,433 --> 01:20:56,684
Kamu sangat aneh.
1076
01:20:56,767 --> 01:20:59,062
Tidak lebih aneh darimu, sobat!
1077
01:21:07,403 --> 01:21:09,530
Aku… aku senang kamu ada di sini.
1078
01:21:12,951 --> 01:21:13,952
Saya juga.
1079
01:21:18,373 --> 01:21:20,500
Dan seperti halnya semua kerajaan besar,
1080
01:21:21,001 --> 01:21:24,004
nasib Italia akan ditempa
1081
01:21:24,087 --> 01:21:26,047
dalam kekuatan masa mudanya.
1082
01:21:27,173 --> 01:21:31,469
Hari ini, kamu akan merasakan perang untuk pertama kalinya.
1083
01:21:32,553 --> 01:21:34,180
Anda akan membentuk dua tim.
1084
01:21:35,181 --> 01:21:38,351
Di tengah medan perang
adalah sebuah menara.
1085
01:21:39,060 --> 01:21:45,400
Tim pertama yang memasang benderanya
di puncak menara menang.
1086
01:21:45,900 --> 01:21:47,193
Dan ingat,
1087
01:21:47,944 --> 01:21:50,488
tidak peduli siapa yang ada di tim lain,
1088
01:21:50,571 --> 01:21:52,657
mereka adalah musuhmu.
1089
01:21:54,742 --> 01:21:56,119
Semoga orang terbaik yang menang
1090
01:21:56,202 --> 01:22:00,623
dan membawa kejayaan bagi timnya
dan kehormatan bagi kita semua.
1091
01:22:04,169 --> 01:22:06,171
Senapan penuh dengan cat.
1092
01:22:07,130 --> 01:22:09,215
Dan granatnya, confetti.
1093
01:22:09,299 --> 01:22:11,301
-Tandai pembunuhanmu, kawan.
1094
01:22:11,968 --> 01:22:13,469
-Untuk Italia!
1095
01:22:13,553 --> 01:22:15,180
-Hai!
1096
01:22:15,263 --> 01:22:17,390
-Hati-hati!
1097
01:22:18,433 --> 01:22:19,684
A-- Tunggu!
1098
01:22:45,668 --> 01:22:47,920
Ayo, teman-teman! Ayo pergi!
1099
01:22:53,593 --> 01:22:55,470
-Pergi! Pergi!
-Mengenakan biaya!
1100
01:22:58,473 --> 01:22:59,682
-Hati-Hati!
-Oh!
1101
01:23:06,022 --> 01:23:07,815
Lebih cepat! Ikuti saya!
1102
01:23:25,708 --> 01:23:26,667
Ambil ini.
1103
01:24:30,481 --> 01:24:32,567
Anda berdua di sini. Mengapa?
1104
01:24:33,484 --> 01:24:35,820
Kami berdua menang, Ayah!
1105
01:24:36,446 --> 01:24:38,823
Oh. Apakah begitu?
1106
01:24:39,824 --> 01:24:43,161
Dan bagaimana kamu datang
sampai pada kesimpulan itu, bolehkah saya bertanya?
1107
01:24:43,244 --> 01:24:44,745
Itu adalah seri.
1108
01:24:45,955 --> 01:24:47,748
Kami berdua naik dengan cepat.
1109
01:24:49,209 --> 01:24:50,376
Bagus sekali kalau begitu.
1110
01:24:52,128 --> 01:24:53,171
tempat lilin…
1111
01:24:56,132 --> 01:24:57,175
…tembak bonekanya.
1112
01:25:05,015 --> 01:25:06,517
Tapi, Ayah…
1113
01:25:10,688 --> 01:25:12,982
ini senjata sungguhan.
1114
01:25:14,775 --> 01:25:16,527
Ambillah kemuliaanmu, Nak!
1115
01:25:16,611 --> 01:25:18,196
Tembak bonekanya!
1116
01:25:19,864 --> 01:25:22,617
Ambil posisimu di tembok pembatas.
1117
01:25:23,951 --> 01:25:25,411
Pertahankan pusatnya.
1118
01:25:26,621 --> 01:25:28,414
Untuk Italia!
1119
01:25:31,125 --> 01:25:32,752
Kami sedang diserang!
1120
01:25:32,835 --> 01:25:35,463
Sudah kubilang padamu untuk menembak boneka itu!
1121
01:25:35,546 --> 01:25:38,090
TIDAK! Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini!
1122
01:25:42,094 --> 01:25:44,805
Sepanjang hidupku, Ayah,
hanya berusaha menyenangkanmu.
1123
01:25:46,266 --> 01:25:47,475
Tapi aku tidak akan pernah melakukannya!
1124
01:25:48,184 --> 01:25:49,018
Anda benar.
1125
01:25:49,101 --> 01:25:53,439
Aku kurus, lemah, dan lemah,
seperti sumbu lilin.
1126
01:25:53,523 --> 01:25:54,524
Selalu takut.
1127
01:25:55,024 --> 01:25:58,861
Namun meski begitu, dengan semua ketakutan yang kurasakan,
Saya bisa mengatakan tidak kepada Anda.
1128
01:25:59,404 --> 01:26:00,905
-Aku bisa melakukan itu.
1129
01:26:01,406 --> 01:26:04,409
Saya tidak takut untuk mengatakan tidak. Apakah kamu?
1130
01:26:05,201 --> 01:26:06,786
Dasar pengecut!
1131
01:26:08,871 --> 01:26:10,706
Ya, kamu lemah!
1132
01:26:11,582 --> 01:26:14,210
Kamu bukan anakku!
1133
01:26:15,795 --> 01:26:16,921
tempat lilin!
1134
01:26:18,673 --> 01:26:19,549
Wayang!
1135
01:26:20,841 --> 01:26:22,134
Di kakimu.
1136
01:26:27,390 --> 01:26:29,141
Saatnya pelajaran terakhir.
1137
01:26:35,773 --> 01:26:36,691
Sekarang,
1138
01:26:37,275 --> 01:26:40,653
kamu akan tahu apa itu
untuk benar-benar mengabdi pada tanah air!
1139
01:26:41,487 --> 01:26:42,738
Ah!
1140
01:27:08,348 --> 01:27:11,767
Ah! Pinokio! Pinokio!
1141
01:27:25,448 --> 01:27:27,533
Halo, pemberontak kecilku.
1142
01:27:28,618 --> 01:27:30,828
Akhirnya aku menemukanmu.
1143
01:27:31,621 --> 01:27:33,289
Saya kehilangan segalanya.
1144
01:27:34,206 --> 01:27:35,666
Dan sekarang Anda juga akan melakukannya.
1145
01:27:42,923 --> 01:27:45,343
-Hah?
1146
01:27:45,426 --> 01:27:46,886
tempat lilin!
1147
01:27:46,969 --> 01:27:49,347
Selamat datang, mon étoile.
1148
01:27:49,430 --> 01:27:52,057
Tidak! Dimana Candlewick?
1149
01:27:52,600 --> 01:27:55,895
Spazzatura! Silakan! Bantu aku!
1150
01:27:57,688 --> 01:28:00,483
Hanya aku yang dia punya di dunia ini,
hal yang malang.
1151
01:28:00,566 --> 01:28:02,485
Saya telah memaafkannya.
1152
01:28:02,568 --> 01:28:06,196
-Tapi kamu! Anda menyia-nyiakan segalanya!
1153
01:28:11,369 --> 01:28:13,371
Berikan aku obor itu, Spazzatura!
1154
01:28:14,747 --> 01:28:15,956
Spazzatura!
1155
01:28:17,124 --> 01:28:20,461
-Ah! Berikan padaku, dasar kera kudis!
1156
01:28:20,545 --> 01:28:21,754
Biarkan aku pergi!
1157
01:28:23,088 --> 01:28:25,675
Apakah kontrak kita tidak bernilai apa pun?
1158
01:28:26,216 --> 01:28:28,010
Aku akan melakukan bagianku,
1159
01:28:28,093 --> 01:28:30,346
dan kamu, kamu akan terbakar.
1160
01:28:30,888 --> 01:28:31,972
Terbakar terang!
1161
01:28:32,473 --> 01:28:33,933
Seperti bintang!
1162
01:28:36,226 --> 01:28:37,770
Hei, itu panas!
1163
01:28:37,853 --> 01:28:39,104
Lebih buruk dari coklat!
1164
01:28:39,188 --> 01:28:41,148
-Aduh! Aduh!
1165
01:28:41,231 --> 01:28:42,232
Membantu!
1166
01:28:43,693 --> 01:28:44,902
Silakan! Membantu!
1167
01:28:44,985 --> 01:28:47,447
-Membantu! Aduh!
1168
01:28:47,530 --> 01:28:48,448
Membantu!
1169
01:28:49,532 --> 01:28:50,741
-Ah!
1170
01:28:56,706 --> 01:28:58,040
Wah!
1171
01:28:59,041 --> 01:29:02,044
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
1172
01:29:02,127 --> 01:29:03,588
Dan untuk boneka?
1173
01:29:03,671 --> 01:29:07,132
Dasar lusus naturae yang menjijikkan!
1174
01:29:10,010 --> 01:29:13,473
Anda tidak akan mengkhianati saya lagi!
1175
01:29:46,213 --> 01:29:48,090
Spazzatura!
1176
01:30:10,320 --> 01:30:11,614
Spazzatura.
1177
01:30:12,865 --> 01:30:14,950
Akankah aku bertemu ayahku lagi?
1178
01:30:15,034 --> 01:30:17,327
-Hah?
1179
01:30:20,956 --> 01:30:21,791
Hah?
1180
01:30:29,715 --> 01:30:32,718
Lihat! Sebuah pulau!
1181
01:30:48,400 --> 01:30:52,196
-Berenang!
1182
01:30:57,910 --> 01:30:58,828
Wah!
1183
01:31:16,721 --> 01:31:17,680
Hah?
1184
01:31:24,269 --> 01:31:25,104
Hah?
1185
01:31:29,066 --> 01:31:30,025
Ugh.
1186
01:31:48,669 --> 01:31:51,463
Ayah? Ayah!
1187
01:32:03,183 --> 01:32:04,143
Ayah!
1188
01:32:05,144 --> 01:32:07,062
-Kamu masih hidup!
1189
01:32:10,274 --> 01:32:11,609
Pinokio!
1190
01:32:12,943 --> 01:32:14,737
Oh.
1191
01:32:14,820 --> 01:32:16,864
-Pinokio-ku.
1192
01:32:21,076 --> 01:32:22,119
Cinta itu menyakitkan.
1193
01:32:31,837 --> 01:32:33,756
Kamu akan baik-baik saja, Ayah.
1194
01:32:33,839 --> 01:32:37,843
Setelah Anda merasa lebih baik,
kami akan segera pulang. Oke?
1195
01:32:38,719 --> 01:32:40,345
Tidak, Pinokio, tidak.
1196
01:32:41,430 --> 01:32:44,183
Tidak ada jalan keluar dari binatang yang menakutkan ini.
1197
01:32:45,142 --> 01:32:50,439
Dia datang mencari kehangatan sinar matahari
setiap dekade atau lebih.
1198
01:32:51,816 --> 01:32:54,985
Ia akan segera tenggelam kembali ke kedalaman
1199
01:32:55,069 --> 01:32:59,198
lautan paling gelap dan terdingin
di mana ia tinggal,
1200
01:32:59,281 --> 01:33:02,952
dan itu akan menyeret kita bersamanya.
1201
01:33:03,577 --> 01:33:06,038
Astaga! Ini dia!
1202
01:33:06,956 --> 01:33:09,374
-Ikuti aku!
1203
01:33:10,125 --> 01:33:11,168
Ikuti kamu? Di mana?
1204
01:33:11,251 --> 01:33:14,254
Sampai ke mercusuar dan kebebasan!
1205
01:33:28,102 --> 01:33:31,689
Lubang pukulannya!
Kita bisa keluar melaluinya!
1206
01:33:31,772 --> 01:33:34,942
Tapi kita… kita tidak akan pernah mencapainya.
Itu… Itu terlalu jauh!
1207
01:33:35,693 --> 01:33:37,027
Pinokio dapat membantu!
1208
01:33:38,654 --> 01:33:39,739
Pinokio, lihat.
1209
01:33:39,822 --> 01:33:41,991
Mendengarkan. Mendengarkan.
Oke, kita harus mendaki…
1210
01:33:43,575 --> 01:33:45,410
Ada apa, Pinokio?
1211
01:33:47,329 --> 01:33:49,289
Oh, Ayah, aku benci kamu!
1212
01:33:49,373 --> 01:33:51,208
Apa? Nah, apa yang kamu--
1213
01:33:51,291 --> 01:33:55,880
Dan aku juga membencimu, Spazzatura.
Dan kamu, Sebastian J. Cricket!
1214
01:33:57,715 --> 01:34:02,803
Ya, saya mengerti!
Sekali ini saja, bohong, kawan!
1215
01:34:02,887 --> 01:34:04,304
Ya, itu dia! Berbohong!
1216
01:34:04,388 --> 01:34:06,306
Nama saya Panuccio!
1217
01:34:06,390 --> 01:34:07,641
Terlebih lagi, Pinokio!
1218
01:34:07,725 --> 01:34:09,727
Saya suka bau bawang!
1219
01:34:09,810 --> 01:34:11,478
Saya suka… Saya suka perang!
1220
01:34:13,230 --> 01:34:16,233
Aku ingin terjebak di sini
selama-lamanya!
1221
01:34:16,734 --> 01:34:18,318
Itu saja!
1222
01:34:19,945 --> 01:34:22,072
Naiki sekarang! Semuanya, naiklah!
1223
01:34:22,156 --> 01:34:24,074
Buru-buru! Ayo!
1224
01:34:26,786 --> 01:34:28,453
-Apa yang kamu--
1225
01:34:28,537 --> 01:34:29,371
Oh.
1226
01:34:30,039 --> 01:34:32,582
Oh. Sekarang mantap… Wah!
1227
01:34:42,051 --> 01:34:44,887
Oh. Oh. Ya ampun. Aduh Buyung.
1228
01:34:48,598 --> 01:34:50,684
Wah. Tahan. Wah.
1229
01:34:59,609 --> 01:35:00,444
Itu saja!
1230
01:35:02,780 --> 01:35:05,574
Jangan melihat ke bawah, Pinokio!
1231
01:35:07,451 --> 01:35:08,493
Lihat aku!
1232
01:35:09,411 --> 01:35:10,996
-Lihatlah ayahmu!
1233
01:35:11,080 --> 01:35:12,456
Ah!
1234
01:35:16,836 --> 01:35:18,420
Dia akan bersin! Buru-buru!
1235
01:35:31,058 --> 01:35:32,101
Ah!
1236
01:35:32,184 --> 01:35:33,978
TIDAK! TIDAK! Ah!
1237
01:35:34,061 --> 01:35:35,395
Aku punya kamu, Nak.
1238
01:35:38,190 --> 01:35:40,025
-Tunggu sebentar, Nak!
1239
01:35:40,109 --> 01:35:42,444
-Ah!
-Membantu! Membantu!
1240
01:36:24,236 --> 01:36:25,487
Ah.
1241
01:36:37,457 --> 01:36:38,792
Uh-oh.
1242
01:36:38,876 --> 01:36:39,751
Wah!
1243
01:36:48,427 --> 01:36:51,471
-Oh tidak! Pinokio!
1244
01:37:06,320 --> 01:37:07,404
Ayah!
1245
01:37:08,363 --> 01:37:10,032
Ayah!
1246
01:37:17,206 --> 01:37:19,166
Itu datang untuk kita! Cepat!
1247
01:37:32,304 --> 01:37:34,890
Ayolah, Spazzatura. Kamu bisa!
1248
01:37:56,453 --> 01:37:57,496
Ah!
1249
01:37:57,579 --> 01:37:59,915
Ah! Ah! Ah!
1250
01:38:01,666 --> 01:38:03,627
Ya, lebih cepat, Spazzatura!
1251
01:38:04,211 --> 01:38:05,545
Tunggu!
1252
01:38:12,844 --> 01:38:13,678
Ah!
1253
01:38:45,835 --> 01:38:48,297
Tidak, jangan sekarang!
1254
01:38:51,967 --> 01:38:54,636
Kirimkan saya kembali sekarang! Silakan!
1255
01:38:55,720 --> 01:38:58,348
Aku harus kembali untuk menyelamatkan ayahku.
1256
01:38:58,432 --> 01:39:00,392
Anda tahu aturannya, Pinokio.
1257
01:39:01,226 --> 01:39:04,980
Semua pasir harus jatuh
sebelum kamu dapat kembali.
1258
01:39:05,689 --> 01:39:08,317
Tidak ada waktu! Dia sekarat!
1259
01:39:08,400 --> 01:39:10,444
Aturan adalah aturan,
1260
01:39:10,527 --> 01:39:12,112
dan jika kita melanggarnya,
1261
01:39:13,613 --> 01:39:16,033
ada konsekuensi yang mengerikan.
1262
01:39:16,616 --> 01:39:19,869
Jika kamu kembali sekarang, secepat itu,
1263
01:39:19,953 --> 01:39:21,663
kamu akan menjadi manusia fana.
1264
01:39:24,416 --> 01:39:25,959
Anda mungkin menyelamatkan Geppetto,
1265
01:39:27,086 --> 01:39:29,254
tapi kamu akan mati, Pinokio,
1266
01:39:30,130 --> 01:39:32,716
dan itu akan menjadi kehidupan terakhirmu.
1267
01:39:35,010 --> 01:39:36,678
Saya tidak peduli!
1268
01:39:36,761 --> 01:39:37,929
Kirimkan aku kembali!
1269
01:39:40,349 --> 01:39:41,266
Lakukan!
1270
01:39:41,808 --> 01:39:43,768
Bukan aku, bocah kayu.
1271
01:39:44,811 --> 01:39:47,731
Melanggar aturan. Hancurkan mereka.
1272
01:39:48,773 --> 01:39:50,234
Jika Anda yakin.
1273
01:40:04,789 --> 01:40:07,584
Sekarang, pergilah menemui ayahmu, Nak.
1274
01:40:09,961 --> 01:40:11,755
Dan manfaatkan sebaik-baiknya.
1275
01:40:56,591 --> 01:40:58,302
Ah!
1276
01:41:32,877 --> 01:41:35,088
Kami berhasil!
1277
01:41:36,298 --> 01:41:37,591
Saya tidak percaya!
1278
01:41:38,508 --> 01:41:41,178
Ah.
1279
01:41:58,820 --> 01:41:59,988
Pinokio.
1280
01:42:04,159 --> 01:42:06,620
Anakku. Anakku.
1281
01:42:09,956 --> 01:42:11,750
Bangun, Pinokio.
1282
01:42:13,793 --> 01:42:15,003
Seperti terakhir kali!
1283
01:42:16,255 --> 01:42:17,088
Bangun!
1284
01:42:18,840 --> 01:42:20,342
Kamu baik-baik saja. Kamu… Kamu…
1285
01:42:28,057 --> 01:42:29,184
Anda di sini.
1286
01:42:30,644 --> 01:42:31,686
Anakku sayang.
1287
01:42:32,854 --> 01:42:33,938
Tidak bisakah kamu melihatku?
1288
01:42:35,607 --> 01:42:37,192
Kamu… Kamu masih hidup.
1289
01:42:38,277 --> 01:42:39,944
Kamu sangat bebas. saya…
1290
01:42:41,821 --> 01:42:43,198
aku membutuhkanmu.
1291
01:42:44,783 --> 01:42:47,076
Putra.
1292
01:43:15,730 --> 01:43:17,065
Tuan Geppetto.
1293
01:43:21,320 --> 01:43:24,239
Aku hanya ingin memberimu kebahagiaan.
1294
01:43:26,115 --> 01:43:27,158
Dan Anda melakukannya.
1295
01:43:28,660 --> 01:43:30,245
Kamu memang memberiku kebahagiaan.
1296
01:43:31,037 --> 01:43:35,250
Sukacita yang sangat mengerikan.
1297
01:43:37,877 --> 01:43:41,005
Tolong, bawa dia kembali padaku.
1298
01:43:42,466 --> 01:43:45,594
Untuk menyelamatkanmu,
dia menjadi anak laki-laki sejati.
1299
01:43:46,886 --> 01:43:50,139
Dan anak laki-laki sejati tidak akan kembali.
1300
01:43:52,351 --> 01:43:53,477
Saya tahu itu.
1301
01:43:55,312 --> 01:43:57,105
Aku tahu! Tapi…
1302
01:43:59,691 --> 01:44:01,025
Ini tidak adil!
1303
01:44:03,862 --> 01:44:06,573
Di dunia ini,
kamu mendapatkan apa yang kamu berikan, ingat?
1304
01:44:06,656 --> 01:44:07,991
Dan anak laki-laki ini memberi…
1305
01:44:08,700 --> 01:44:10,869
Yah, dia memberikan semua yang dia bisa!
1306
01:44:13,204 --> 01:44:17,792
Anda mengatakan jika saya harus melakukan tugas saya
dan menjadikan Pinokio anak yang baik,
1307
01:44:17,876 --> 01:44:21,380
membimbingnya untuk melakukan apa yang benar,
kamu akan mengabulkan satu permintaanku.
1308
01:44:22,922 --> 01:44:23,840
Ya.
1309
01:44:24,716 --> 01:44:27,135
Dan apakah Anda menyelesaikan tugas ini?
1310
01:44:27,218 --> 01:44:30,389
Oke! Bagus. Jadi mungkin saya tidak melakukannya dengan baik.
1311
01:44:30,472 --> 01:44:32,724
Mungkin aku melakukan sedikit kesalahan atau… banyak,
1312
01:44:32,807 --> 01:44:37,687
tapi, yah, aku sudah mencoba yang terbaik,
dan itulah hal terbaik yang bisa dilakukan siapa pun.
1313
01:44:37,771 --> 01:44:39,230
Pinokio mengajariku hal itu.
1314
01:44:39,898 --> 01:44:43,109
Maksudku, aku mengajarkannya padanya,
dan kemudian dia mengajarkannya kembali padaku.
1315
01:44:43,192 --> 01:44:44,611
Dan tahukah Anda alasannya? Karena…
1316
01:44:46,154 --> 01:44:47,614
Karena dia baik.
1317
01:44:56,373 --> 01:44:59,000
Kalau begitu, jangkrik yang mulia,
1318
01:44:59,959 --> 01:45:01,545
pilihlah dengan bijak.
1319
01:45:02,962 --> 01:45:04,714
Ya ampun!
1320
01:45:05,507 --> 01:45:07,133
Saya berharap dia hidup kembali!
1321
01:45:09,093 --> 01:45:10,470
Baiklah kalau begitu.
1322
01:45:16,726 --> 01:45:19,438
Bocah kayu kecil yang terbuat dari kayu pinus,
1323
01:45:20,313 --> 01:45:22,231
semoga kamu terbit bersama matahari
1324
01:45:24,108 --> 01:45:25,985
dan mengembara di bumi.
1325
01:45:26,986 --> 01:45:28,196
Jadilah putranya.
1326
01:45:29,197 --> 01:45:31,533
Isi hari-harinya dengan cahaya…
1327
01:45:40,459 --> 01:45:43,002
…jadi dia tidak akan pernah sendirian.
1328
01:45:48,383 --> 01:45:49,593
Pinokio.
1329
01:45:51,094 --> 01:45:52,762
Anakku.
1330
01:45:54,806 --> 01:45:58,351
Saya sedang mencoba
untuk menjadikanmu seseorang yang bukan dirimu.
1331
01:45:59,310 --> 01:46:04,566
Jadi jangan jadi Carlo atau siapa pun.
1332
01:46:04,649 --> 01:46:07,235
Jadilah diri Anda yang sebenarnya.
1333
01:46:09,362 --> 01:46:10,196
saya…
1334
01:46:11,656 --> 01:46:12,699
aku cinta kamu
1335
01:46:13,992 --> 01:46:15,702
persis seperti kamu.
1336
01:46:23,292 --> 01:46:25,462
Maka aku akan menjadi Pinokio.
1337
01:46:26,713 --> 01:46:28,548
Dan kamu akan menjadi ayahku.
1338
01:46:29,132 --> 01:46:30,467
Akankah itu berhasil?
1339
01:46:31,968 --> 01:46:34,012
Itu akan berhasil.
1340
01:47:05,001 --> 01:47:06,169
Ah.
1341
01:47:06,252 --> 01:47:07,086
Oh.
1342
01:47:07,921 --> 01:47:10,089
Hidup adalah anugerah yang luar biasa.
1343
01:47:26,064 --> 01:47:29,067
Dan memang begitu
bahwa kita menjalani hidup kita.
1344
01:47:33,321 --> 01:47:34,614
-Skakmat!
1345
01:47:36,575 --> 01:47:38,827
Kami tidak pernah melihatnya
sprite kayu lagi.
1346
01:47:43,414 --> 01:47:44,791
Gepetto sudah tua.
1347
01:47:45,917 --> 01:47:47,251
Pinokio tidak melakukannya.
1348
01:47:50,046 --> 01:47:53,382
Dan pada waktunya, Geppetto pergi.
1349
01:48:01,474 --> 01:48:04,894
Suatu pagi di musim dingin,
Pinokio menemukanku di dekat jendela.
1350
01:48:05,937 --> 01:48:07,438
Aku tidak bergerak lagi.
1351
01:48:08,022 --> 01:48:13,236
Jadi dia memasukkanku ke dalam kotak korek api,
dan dia masih menggendongku bersamanya.
1352
01:48:16,155 --> 01:48:17,406
Tepat di hatinya.
1353
01:48:46,895 --> 01:48:48,813
Dia berkelana ke dunia.
1354
01:48:48,897 --> 01:48:52,441
Dan dunia,
Aku yakin, balas memeluknya.
1355
01:48:54,485 --> 01:48:56,529
Aku sudah lama tidak mendengar kabarnya.
1356
01:48:57,947 --> 01:48:59,407
Apakah dia pada akhirnya akan mati?
1357
01:49:00,700 --> 01:49:01,701
Saya kira begitu.
1358
01:49:02,577 --> 01:49:04,663
Dan mungkin itu membuatnya menjadi laki-laki sejati.
1359
01:49:05,830 --> 01:49:08,249
Apa yang terjadi, terjadilah.
1360
01:49:09,167 --> 01:49:12,045
Dan kemudian, kita pergi.
1361
01:49:34,192 --> 01:49:36,903
Apakah kamu akan terus mengoceh,
atau kamu akan bermain?
1362
01:49:36,986 --> 01:49:38,362
Apakah kamu keberatan?
1363
01:49:38,863 --> 01:49:40,782
Saya sedang menceritakan hidup saya!
1364
01:49:40,865 --> 01:49:42,366
Itu adalah kehidupan yang baik!
1365
01:49:42,450 --> 01:49:44,160
Cukup bagus.
1366
01:49:46,705 --> 01:49:48,164
Pukullah, kawan!